1
00:00:00,300 --> 00:00:00,638
{பாடல்}

2
00:01:30,870 --> 00:01:32,070
இங்கே பாதுகாப்பு எப்படி இருக்கிறது?

3
00:01:32,070 --> 00:01:35,330
துணை-கேப்டன் மாட்சுமோட்டோ, சாதாரணமாக எதுவும் இல்லை.

4
00:01:35,330 --> 00:01:37,810
இது ஒரு முக்கியமான பணி, உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்க வேண்டாம்.

5
00:01:37,810 --> 00:01:39,070
ஆம், ஐயா.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,726
இந்த "ராஜாவின் முத்திரை" என்றால் என்ன?

7
00:01:42,750 --> 00:01:46,916
அவர்கள் உயர்மட்ட பாதுகாப்பைக் கோரினர், ஆனால் அவை மிகவும் வெளிப்படையானவை.

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,226
அதைப் பற்றிய விவரம் கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

9
00:01:50,250 --> 00:01:54,098
இது அரச குடும்பத்தின் பொக்கிஷம்.

10
00:01:54,150 --> 00:01:58,790
அரசவைத் தவிர, யாரும் அதன் மீது பார்வை வைப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

11
00:01:58,790 --> 00:02:01,536
இந்த விரும்பத்தக்க புதையல் பற்றிய அறிவு பொதுமக்களிடமிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

12
00:02:01,560 --> 00:02:05,736
அதன் திறன்களை அறியும் உரிமையோ, அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்றோ கூட நமக்கு உரிமை இல்லை.

13
00:02:05,760 --> 00:02:10,436
ஒவ்வொரு சில வருடங்களுக்கும் அது அதைப் போலவே பாதுகாப்பாக வைக்கப்படுகிறது.

14
00:02:10,460 --> 00:02:15,716
மாற்றும் சக்தி, அதுவே அரசன் முத்திரை.

15
00:02:15,740 --> 00:02:20,466
எனக்கு என்னைப் பற்றி தெரியாது.

16
00:02:20,490 --> 00:02:25,176
எப்படியிருந்தாலும், இது 10 வது அணிக்கு ஒப்படைக்கப்பட்ட பணி.

17
00:02:25,200 --> 00:02:27,010
உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்காதீர்கள் மற்றும் கவனமாக கண்காணிக்கவும்.

18
00:02:27,010 --> 00:02:28,817
ஆம்!

19
00:02:33,880 --> 00:02:34,810
கேப்டன்!

20
00:02:34,810 --> 00:02:36,590
மாட்சுமோட்டோ?

21
00:02:36,600 --> 00:02:39,785
ஒவ்வொரு இடுகையிலும் நிலைமை இயல்பானது.

22
00:02:40,560 --> 00:02:44,296
நான் அதை கவனமாகப் பார்க்கும்போது இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாகத் தெரிகிறது.

23
00:02:44,320 --> 00:02:47,470
விவரங்கள் எப்போதும் மறைக்கப்பட்டிருப்பதே இதற்குக் காரணம்.

24
00:02:47,470 --> 00:02:50,356
நீங்கள் அதைச் சொல்கிறீர்களா, கேப்டன்?

25
00:02:52,950 --> 00:02:58,280
அப்படிச் சொன்னால் கோபித்துக் கொள்வார்கள்.

26
00:02:59,080 --> 00:03:00,950
மிக முக்கியமாக, நீங்கள்...

27
00:03:00,950 --> 00:03:02,497
என்ன?

28
00:03:06,810 --> 00:03:07,610
மாட்சுமோட்டோ!

29
00:03:07,610 --> 00:03:08,793
ஆம்!

30
00:03:28,650 --> 00:03:29,210
துணை கேப்டன்!

31
00:03:29,210 --> 00:03:29,860
அதை சுற்றி!

32
00:03:29,860 --> 00:03:31,108
ஆம்!

33
00:03:42,480 --> 00:03:43,620
இறக்கவும்.

34
00:03:43,620 --> 00:03:45,790
அலறல், ஹைனெகோ!

35
00:03:43,620 --> 00:03:47,624
ஹைனெகோ (灰猫): சாம்பல் பூனை

36
00:04:06,550 --> 00:04:09,228
யார்... நீங்கள்?

37
00:04:12,310 --> 00:04:13,922
பிடி!

38
00:04:36,350 --> 00:04:40,692
நீங்கள் யார்?

39
00:04:47,140 --> 00:04:48,070
ராஜாவின் முத்திரை எங்கே?

40
00:04:48,070 --> 00:04:50,137
எனக்கு தெரியாது.

41
00:04:50,920 --> 00:04:53,195
கேப்டன்!

42
00:04:53,290 --> 00:04:56,466
எவ்வளவு ஏக்கம்.

43
00:04:56,490 --> 00:04:59,186
உன் முகத்தைக் காட்டு!

44
00:04:59,210 --> 00:05:00,410
பிடி!

45
00:05:00,410 --> 00:05:02,217
கேப்டன்!

46
00:05:11,150 --> 00:05:12,788
கேப்டன்!

47
00:05:14,230 --> 00:05:15,710
கிங்ஸ் சீல் உள்ளது...!

48
00:05:15,710 --> 00:05:16,910
தீயை அணையுங்கள்!

49
00:05:16,910 --> 00:05:17,460
நான் அதில் இருக்கிறேன்!

50
00:05:17,460 --> 00:05:20,206
எங்களை மன்னியுங்கள், துணை கேப்டன் மாட்சுமோட்டோ!

51
00:05:20,230 --> 00:05:21,710
நாங்கள் அவர்களை தப்பிக்க விடுகிறோம்!

52
00:05:21,710 --> 00:05:24,310
எங்களுக்கு பல காயங்கள் உள்ளன.

53
00:05:26,750 --> 00:05:28,700
துணை கேப்டனா?

54
00:06:24,240 --> 00:06:26,866
இது என்ன?

55
00:06:27,620 --> 00:06:37,045
கீஸ், ஏன் என் ஊரைச் சுற்றி எப்போதும் பிரச்சனை இருக்கிறது.

56
00:06:50,190 --> 00:06:52,920
இங்கே என்ன நடந்தது?

57
00:06:54,000 --> 00:06:55,950
நீங்கள் தான்...

58
00:06:56,050 --> 00:06:58,598
ரகசிய மொபைல் கார்ப்ஸ்?

59
00:07:03,550 --> 00:07:10,726
காத்திருங்கள்! நான் ஷினிகாமி, குரோசாகி இச்சிகோ!

60
00:07:10,750 --> 00:07:12,479
பிடி.

61
00:07:16,980 --> 00:07:20,936
குரோசாகி இச்சிகோ, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

62
00:07:20,960 --> 00:07:23,066
நீங்கள்...

63
00:07:26,740 --> 00:07:32,316
நான் சொய்ஃபோன், 2வது அணியின் கேப்டன் மற்றும் ரகசிய மொபைல் கார்ப்ஸின் தளபதி.

64
00:07:32,340 --> 00:07:38,636
இடத்தில் ஒரு தடை இருந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்.

65
00:07:38,660 --> 00:07:40,649
என்ன நடந்தது?

66
00:07:40,930 --> 00:07:43,491
இதெல்லாம் என்ன?

67
00:07:56,990 --> 00:08:04,946
பொதுவாக, நான் ஒரு மாற்று ஷினிகாமியிடம் பேச விரும்பவில்லை.

68
00:08:16,520 --> 00:08:18,456
W-என்ன சொன்னாய்?

69
00:08:18,480 --> 00:08:20,794
வழியில்லை...

70
00:08:25,790 --> 00:08:28,996
நீங்கள் அதைக் கண்டால், உடனடியாக எனக்குத் தெரிவிக்கவும்.

71
00:08:29,020 --> 00:08:31,698
ஏய், காத்திரு!

72
00:08:36,610 --> 00:08:38,651
குரோசாகி?

73
00:08:38,950 --> 00:08:42,506
இஷிதா? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

74
00:08:42,530 --> 00:08:48,086
இந்தப் பகுதியில் தடுப்புச் சுவர் போடப்பட்டிருப்பதைக் கவனித்தேன்.

75
00:08:48,110 --> 00:08:52,296
இங்கே என்ன நடந்தது?

76
00:08:52,790 --> 00:08:56,430
சரி, உண்மையில் ...

77
00:08:58,940 --> 00:09:00,890
பனி பொழிகிறது.

78
00:09:00,890 --> 00:09:04,796
இல்லை, அவர் தனது ரியாட்சுவை மறைத்திருக்கலாம்.

79
00:09:04,820 --> 00:09:08,226
ஆமா? அவரது ரியாட்சு?

80
00:09:16,210 --> 00:09:18,368
டூஷிரூ!

81
00:09:20,000 --> 00:09:21,703
ஏய்!

82
00:09:21,710 --> 00:09:23,881
டூஷிரூ!

83
00:09:25,670 --> 00:09:27,607
அடடா... அது...

84
00:09:49,640 --> 00:09:51,130
அப்படியா?

85
00:09:51,130 --> 00:09:52,016
ஆம்.

86
00:09:52,040 --> 00:09:58,276
சுற்றுச்சுவர் முழுவதும் தேடினோம், ஆனால் ராஜாவின் முத்திரையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

87
00:09:58,300 --> 00:10:02,846
தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் அதை எடுத்தார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

88
00:10:02,870 --> 00:10:08,026
மேலும், 10வது அணி கேப்டன் ஹிட்சுகயா பற்றிய அறிக்கை என்னிடம் உள்ளது.

89
00:10:08,050 --> 00:10:10,710
யார் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார் மற்றும் துணையுடன் குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.

90
00:10:10,710 --> 00:10:13,440
அவர் தனது ரியாட்சுக்கு சீல் வைத்ததற்கான ஆதாரம் இருந்தது.

91
00:10:13,440 --> 00:10:15,702
தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

92
00:10:15,950 --> 00:10:20,030
தன் கடமையை கைவிட்டது போல் சொல்கிறாய்!

93
00:10:20,030 --> 00:10:23,336
பிறகு ஏன் அப்படி நடந்து கொண்டார்?

94
00:10:23,360 --> 00:10:25,846
இது அவருடைய கடமைகளை தவறவிட்டது என்பது தெளிவாகிறது!

95
00:10:25,870 --> 00:10:27,490
ஆனால், நான்...!

96
00:10:27,490 --> 00:10:29,316
நிறுத்து.

97
00:10:29,340 --> 00:10:33,526
இதன்மூலம் 10வது அணியினர் வீட்டுக்காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

98
00:10:33,550 --> 00:10:37,736
வளரும் சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்து, கலைக்க தயாராக இருங்கள்.

99
00:10:37,760 --> 00:10:39,470
கலைக்கவா?

100
00:10:39,480 --> 00:10:43,756
10வது அணியிலிருந்து முற்றிலும் விடுபட வேண்டுமா?

101
00:10:43,780 --> 00:10:45,630
அணியில் தவறில்லை!

102
00:10:45,630 --> 00:10:48,916
யாராவது பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்றால், அது நான் துணைக் கேப்டனாக இருக்க வேண்டும்!

103
00:10:48,940 --> 00:10:53,446
மௌனம், மாட்சுமோட்டோ!

104
00:10:53,470 --> 00:10:59,516
ஒரு துணை கேப்டனின் வாழ்க்கை இந்த குற்றத்திற்கு ஈடுசெய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

105
00:10:59,540 --> 00:11:02,946
உங்கள் இடத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

106
00:11:03,950 --> 00:11:08,510
முதலில், ராஜாவின் முத்திரையைத் தேடுவதற்கும் மீட்டெடுப்பதற்கும் முன்னுரிமை கொடுங்கள், அதே நேரத்தில்,

107
00:11:08,510 --> 00:11:12,730
இந்த சம்பவத்தில் மரணத்திற்கு காரணமானவரை கைது செய்ய

108
00:11:12,730 --> 00:11:17,926
10வது அணியின் கேப்டன், ஹிட்சுகயா டூஷிரோ.

109
00:11:17,950 --> 00:11:23,930
இது ஒரு அவசர வழக்கு.

110
00:11:27,940 --> 00:11:34,446
இதன்மூலம் 10வது அணி இந்த சன்னதியில் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

111
00:11:34,470 --> 00:11:40,680
மேலும், கேப்டன் ஹிட்சுகயாவைக் கைப்பற்றி இந்தச் சம்பவத்தைத் தீர்க்கும் வரை,

112
00:11:40,680 --> 00:11:45,800
தேசத்துரோகத்திலிருந்து பாதுகாக்க, நாங்கள் உங்கள் ஜான்பாகுட்டஸை எடுத்துக்கொள்வோம்.

113
00:11:45,800 --> 00:11:47,640
W-ஏன்?!

114
00:11:47,640 --> 00:11:48,690
வழி இல்லை!

115
00:11:48,690 --> 00:11:51,346
நீங்கள் எங்களை நம்பவில்லையா?!

116
00:11:51,370 --> 00:11:55,100
எதுவும் செய்யாமல் இங்கேயே இருக்கச் சொல்கிறீர்களா?!

117
00:11:55,100 --> 00:11:57,216
அது அபத்தமானது!

118
00:11:57,240 --> 00:11:58,846
இது கொடுங்கோன்மை!

119
00:11:58,870 --> 00:12:02,346
எங்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்பதை நிரூபிக்க எங்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுங்கள்!

120
00:12:02,370 --> 00:12:04,606
இது ஒரு உத்தரவு!

121
00:12:04,630 --> 00:12:05,760
துணை கேப்டன்!

122
00:12:05,760 --> 00:12:09,179
துணை கேப்டன் மாட்சுமோட்டோ!

123
00:12:16,550 --> 00:12:18,812
மன்னிக்கவும்.

124
00:12:30,150 --> 00:12:32,076
அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

125
00:12:32,100 --> 00:12:35,996
அப்போது அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

126
00:12:36,020 --> 00:12:37,936
இன்னும்...

127
00:12:37,960 --> 00:12:42,236
திருடப்பட்ட கிங்ஸ் சீல் எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை இது காட்டுகிறது.

128
00:12:42,260 --> 00:12:47,166
கேப்டன் ஹிட்சுகயா விரைவில் திரும்புவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

129
00:12:47,190 --> 00:12:48,906
ஆம்.

130
00:12:48,930 --> 00:12:53,696
அடடா, ஏன் எல்லோரும் ஒன்றும் சொல்லாமல் மறைந்து விடுகிறார்கள்?

131
00:12:53,720 --> 00:12:59,193
கேப்டன் ஹிட்சுகயா வேறு இச்சிமாரு!

132
00:12:59,590 --> 00:13:01,462
ரெஞ்சி.

133
00:13:03,050 --> 00:13:05,700
நாங்கள் ஜான்பாகுடோவை சேகரித்து முடித்துவிட்டோம்.

134
00:13:05,700 --> 00:13:08,100
அவற்றை இப்போது சேமிப்பகத்திற்கு எடுத்துச் செல்வோம்.

135
00:13:08,100 --> 00:13:09,216
மிக நன்று.

136
00:13:09,240 --> 00:13:12,926
அனைவரும் இங்கு பொறுமையாகக் காத்திருந்து மேலும் அறிவுறுத்தல்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

137
00:13:12,950 --> 00:13:15,386
இப்போது கோயிலை மூடுவோம்.

138
00:13:15,410 --> 00:13:18,266
துணை கேப்டன் மாட்சுமோட்டோ, வரிசைக்குத் திரும்பவும்.

139
00:13:18,290 --> 00:13:20,556
இது நேரம், துணை கேப்டன் அபராய்.

140
00:13:20,580 --> 00:13:22,876
சரி, நான் இப்போது செல்கிறேன்.

141
00:13:22,900 --> 00:13:23,760
போகலாம்.

142
00:13:23,760 --> 00:13:25,255
மன்னிக்கவும்.

143
00:13:25,700 --> 00:13:26,961
காத்திருங்கள்!

144
00:13:28,020 --> 00:13:33,389
ஒரு விஷயத்தை நீங்கள் விசாரிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

145
00:13:35,590 --> 00:13:39,406
கேப்டன் துரத்திய மனிதன்,

146
00:13:39,430 --> 00:13:43,116
அவருக்கும் கேப்டனுக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

147
00:13:43,140 --> 00:13:48,392
இல்லையென்றால் கேப்டன் அப்படி செய்திருக்க மாட்டார்.

148
00:13:57,390 --> 00:14:02,736
நீங்கள் ஹிட்சுகயா டூஷிரோ என்ற வதந்தியான சிறுவன் மேதையா?

149
00:14:02,760 --> 00:14:05,243
நீங்கள் யார்?

150
00:14:05,410 --> 00:14:10,556
நான் ஒரு ஷினிகாமியாக மாறப் போகிறேன், ஆன்மா சமூகத்திற்காக என் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறேன்!

151
00:14:10,580 --> 00:14:13,096
ஓ? உண்மையில்?

152
00:14:13,120 --> 00:14:14,330
நான்...

153
00:14:14,330 --> 00:14:17,800
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, டூஷிரூ! நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு மேதை!

154
00:14:17,800 --> 00:14:19,260
அதற்கும் அதற்கும் சம்பந்தமில்லை.

155
00:14:19,260 --> 00:14:24,031
ஆனால் அடுத்த முறை தோற்க மாட்டேன்.

156
00:14:25,890 --> 00:14:33,404
Toushirou, நாம் எப்போதும் நண்பர்களாக இருப்போம், இல்லையா?

157
00:14:43,250 --> 00:14:45,252
இது எங்கே?

158
00:14:45,340 --> 00:14:47,264
ஏய்.

159
00:14:48,740 --> 00:14:50,136
குரோசாகி?

160
00:14:50,160 --> 00:14:51,270
இது எங்கே?

161
00:14:51,270 --> 00:14:52,690
என் வீடு.

162
00:14:52,690 --> 00:14:57,540
நீங்கள் அனைவரும் அடிக்கப்பட்டீர்கள், என்னால் உங்களை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை.

163
00:14:57,540 --> 00:15:01,736
நான் பார்க்கிறேன், நன்றி.

164
00:15:01,760 --> 00:15:05,326
ரகசிய மொபைல் கார்ப்ஸ் உங்களைத் தேடுகிறது.

165
00:15:05,350 --> 00:15:06,536
ஆம்.

166
00:15:06,560 --> 00:15:10,056
"ஆமா?" அதுவா?

167
00:15:10,080 --> 00:15:13,460
ஏன் மறைக்கிறாய்?

168
00:15:14,320 --> 00:15:17,037
ஏதாவது சொல்!

169
00:15:17,560 --> 00:15:20,456
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

170
00:15:20,480 --> 00:15:22,482
அடப்பாவி...!

171
00:15:24,980 --> 00:15:27,426
சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.

172
00:15:27,450 --> 00:15:29,647
நான் அதை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

173
00:15:29,770 --> 00:15:33,916
அரச பொக்கிஷமான அரசரின் முத்திரையை திருடிச் சென்றனர்.

174
00:15:33,940 --> 00:15:40,427
This isn't something a substitute shinigami should be involved with.

175
00:15:43,530 --> 00:15:48,836
நீங்கள் உண்மையில் பூஜ்ஜிய வசீகரத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

176
00:15:48,860 --> 00:15:51,076
எச்-ஏய், நலமா?

177
00:15:51,100 --> 00:15:52,986
அது ஒன்றுமில்லை.

178
00:15:53,010 --> 00:15:57,248
மன்னிக்கவும், எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை.

179
00:15:59,590 --> 00:16:05,096
Sheesh, I'll call Inoue tomorrow morning, so just stay still until then.

180
00:16:05,120 --> 00:16:06,706
மனிதன்...

181
00:16:45,950 --> 00:16:48,196
பதுங்குவதை நிறுத்து!

182
00:16:48,220 --> 00:16:52,230
நீங்கள் வெளியேறப் போகிறீர்கள் என்றால், முன் கதவு வழியாக வெளியேறுங்கள்!

183
00:16:52,230 --> 00:16:57,456
ஏன் தப்பி ஓடியவனைப் போல நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

184
00:16:57,480 --> 00:17:02,004
என்னை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.

185
00:17:02,340 --> 00:17:08,016
ஏன் தனியாக செல்கிறாய்?

186
00:17:08,040 --> 00:17:11,826
நீங்கள் ஏன் இதைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

187
00:17:11,850 --> 00:17:13,656
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

188
00:17:13,680 --> 00:17:17,546
இதற்கும் இந்த "குசாகா?"

189
00:17:17,570 --> 00:17:19,182
அவர் யார்?

190
00:17:20,840 --> 00:17:26,736
உன்னைத் தாக்கி அரசன் முத்திரையைத் திருடியவன் குசகா?

191
00:17:26,760 --> 00:17:30,231
கொல்லப்பட்ட ஒரு மனிதனின் பெயர் அது.

192
00:17:30,690 --> 00:17:32,426
கொல்லப்பட்டதா?

193
00:17:32,450 --> 00:17:33,984
யாரால்?

194
00:17:34,480 --> 00:17:37,093
டூஷிரூ!

195
00:17:40,640 --> 00:17:42,276
என்ன செய்கிறாய்?!

196
00:17:42,300 --> 00:17:44,746
தலையிடாதே!

197
00:17:44,770 --> 00:17:52,466
வாயை மூடு! என் காலடியில் அடிபட்டு ரத்தம் வழிந்தாய், நான் உன்னை விட்டு பிரிவேன் என்று எதிர்பார்த்தாயா?!

198
00:17:57,960 --> 00:18:05,994
ஒன்று நான் உங்களை ரகசிய மொபைல் கார்ப்ஸிடம் புகாரளிக்கிறேன் அல்லது நீங்கள் என் வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள். தேர்வு செய்யவும்.

199
00:18:12,590 --> 00:18:14,241
யார் அங்கே?!

200
00:18:24,560 --> 00:18:29,706
ஹிட்சுகயா டூஷிரூவை எங்களிடம் ஒப்படைக்கவும்.

201
00:18:29,730 --> 00:18:31,696
நீ என்ன சொன்னாய்?

202
00:18:31,720 --> 00:18:38,220
நீங்கள் எங்கள் வழியில் வந்தால், நாங்கள் உங்களை அகற்றுவோம்!

203
00:18:39,000 --> 00:18:40,616
டூஷிரூ!

204
00:18:40,640 --> 00:18:43,513
என்ன நடக்கிறது?

205
00:18:51,380 --> 00:18:53,785
டூஷிரூ!

206
00:18:54,760 --> 00:18:56,359
தயவுசெய்து!

207
00:19:36,290 --> 00:19:40,203
அப்புறம் எப்படி இது?!

208
00:19:52,830 --> 00:19:56,470
கெட்சுகா டென்ஷௌ!

209
00:19:52,830 --> 00:19:59,317
கெட்சுகா டென்ஷோ (月牙天衝): சொர்க்கத்தைத் துளைக்கும் லூனார் பாங்

210
00:20:08,330 --> 00:20:10,826
அவர் எப்படி அந்த தாக்குதலை முறியடிக்க முடியும்?

211
00:20:10,850 --> 00:20:15,205
அந்த மனிதன் மட்டும் யார்?

212
00:20:24,370 --> 00:20:25,140
காத்திருங்கள்!

213
00:20:25,140 --> 00:20:27,454
டூஷிரூ!

214
00:20:33,770 --> 00:20:37,670
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

215
00:20:44,770 --> 00:20:46,980
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும், இச்சிகோ.

216
00:20:46,980 --> 00:20:48,210
இச்சிகோ!

217
00:20:48,160 --> 00:20:50,520
எவ்வளவு பரிதாபம்.

218
00:20:50,520 --> 00:20:54,719
சரி, நான் வெற்றி பெறுவது போல் தெரிகிறது.

219
00:20:55,780 --> 00:21:00,889
அடடா இச்சிகோ எழுந்திரு!

220
00:21:01,570 --> 00:21:05,540
பார்க்கவா? என் வழி அவரை வேகமாக எழுப்பியது, இல்லையா?

221
00:21:05,540 --> 00:21:08,720
அடப்பாவி! அது எதற்கு?

222
00:21:08,720 --> 00:21:12,130
நாக் அவுட்டாக இருப்பது உங்கள் தவறு!

223
00:21:12,130 --> 00:21:14,656
நீ என்ன சொன்னாய்?

224
00:21:14,680 --> 00:21:17,813
என்ன நடந்தது, இச்சிகோ?

225
00:21:22,230 --> 00:21:24,830
அடடா...

226
00:21:25,260 --> 00:21:28,836
நான் எவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்தேன்?

227
00:21:28,860 --> 00:21:31,010
டூஷிரூ எங்கே போனார்?

228
00:21:31,010 --> 00:21:32,620
டூஷிரோ?

229
00:21:32,620 --> 00:21:35,360
கேப்டன் ஹிட்சுகாயாவைச் சந்தித்தீர்களா என்று சொல்லாதீர்கள்?

230
00:21:35,360 --> 00:21:38,246
எப்போது? அவர் எங்கே போவார்?

231
00:21:38,270 --> 00:21:40,363
நீ...

232
00:21:48,710 --> 00:21:52,146
அந்த கோட்... கேப்டன் ஹிட்சுகயாவுக்கு சொந்தமானது.

233
00:21:52,170 --> 00:21:54,036
அந்த பையன்...

234
00:21:54,060 --> 00:21:57,326
அவரை ஏன் தடுக்கவில்லை?

235
00:21:57,350 --> 00:22:00,510
நான் செய்தேன்! ஆனால் அவர் அப்படியே போய்விட்டார்!

236
00:22:00,510 --> 00:22:03,736
அவர் சில வித்தியாசமான பெண்களை துரத்தினார்.

237
00:22:03,760 --> 00:22:05,596
பெண்களா?

238
00:22:05,620 --> 00:22:08,886
அவர்கள் விஸார்ட்ஸ் அல்லது அர்ரன்கார் போல தோற்றமளித்தனர்.

239
00:22:08,910 --> 00:22:10,360
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

240
00:22:10,360 --> 00:22:14,016
அப்படியானால், கேப்டன் ஹிட்சுகயா என்ன சொன்னார்?

241
00:22:14,040 --> 00:22:15,830
அவன் எதுவும் சொல்லவில்லையே?

242
00:22:15,830 --> 00:22:19,506
சரி, அவர் ராஜாவின் முத்திரையைத் திரும்பப் பெறுவதாகக் கூறினார்.

243
00:22:19,530 --> 00:22:21,986
ஆனால் அது இல்லை.

244
00:22:22,010 --> 00:22:23,586
அவர் செய்ய வேண்டியிருந்தது...

245
00:22:23,610 --> 00:22:26,986
அது சரி, குசாகா யார்?

246
00:22:27,010 --> 00:22:28,616
குசகா?

247
00:22:28,640 --> 00:22:32,006
கொல்லப்பட்ட ஒருவரின் பெயர் அது என்றார்.

248
00:22:32,030 --> 00:22:35,267
பின்னர் அவர் ...

249
00:22:38,810 --> 00:22:44,466
ரெஞ்சி, நீங்கள் மீண்டும் சோல் சொசைட்டிக்குச் சென்று இந்த குசாகாவைப் பார்க்க முடியுமா?

250
00:22:44,490 --> 00:22:49,856
துணை-கேப்டன் மாட்சுமோட்டோ பேசிய தாக்குபவர்களுடன் இது தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்.

251
00:22:49,880 --> 00:22:52,246
நிச்சயமாக, ஆனால் நான் ஏன்?

252
00:22:52,270 --> 00:22:57,316
நான் அவளை சந்திக்க அனுமதிக்கப்படமாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

253
00:22:57,340 --> 00:22:59,394
மேலும்...

254
00:23:02,090 --> 00:23:05,652
இந்த வேடத்தில் நடிப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

255
00:23:07,120 --> 00:23:09,160
எங்களுக்கு இரண்டு ஷினிகாமிகள் தேவையில்லை.

256
00:23:09,160 --> 00:23:10,410
நாம் தீர்மானிக்க வேண்டும்,

257
00:23:10,410 --> 00:23:11,950
நாம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்...

258
00:23:11,950 --> 00:23:13,870
ஒன்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்!

259
00:23:13,870 --> 00:23:15,926
உரிமையாளரே!

260
00:23:15,950 --> 00:23:19,326
பிறகு நான் ஹியூரின்மாருவை விட்டுவிடுவேன்!

261
00:23:19,350 --> 00:23:21,170
நீங்கள் எங்களை மறுக்க முடியாது.

262
00:23:21,170 --> 00:23:23,260
நீங்கள் எங்களை சந்தேகிக்க முடியாது.

263
00:23:23,260 --> 00:23:27,616
மத்திய 46 அறைகளின் முடிவுகள் முழுமையானவை.

264
00:23:27,640 --> 00:23:29,890
நிறுத்து! குசாகா என்பது...

265
00:23:29,890 --> 00:23:33,400
குசகா என் முக்கியம்...!

266
00:24:03,600 --> 00:24:05,856
ஹிட்சுகயா எப்படி இருந்தது?

267
00:24:05,880 --> 00:24:10,570
Gotei 13 அவரை இன்னும் தொடர்பு கொள்ளவில்லை என்று தெரிகிறது.

268
00:24:10,570 --> 00:24:13,770
அவர்கள் பிடிக்கும் முன் நாம் அவனைப் பிடிப்போமா?

269
00:24:13,770 --> 00:24:17,106
இல்லை, இன்னும் கொஞ்சம் பார்த்துக் கொள்வோம்.

270
00:24:17,130 --> 00:24:22,650
அவனுடைய சக்தி என்னுடையது போலவே இருக்கும் வரை, அவன் எங்கும் சேர்ந்தவன் அல்ல.

271
00:24:22,650 --> 00:24:26,966
எங்களுடன் இணைவதைத் தவிர அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

272
00:24:29,410 --> 00:24:33,406
கேப்டன் ஹிட்சுகயா ஷினோவ் ஆன்மீக நிறுவனத்தில் நுழைந்தார்

273
00:24:33,430 --> 00:24:37,796
நான் குச்சிகி குடும்பத்தால் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட பிறகு, எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

274
00:24:37,820 --> 00:24:39,780
நாங்கள் ருகோங்கையின் வெவ்வேறு பகுதிகளில் வளர்ந்தோம்.

275
00:24:39,780 --> 00:24:45,996
நான் Inuzuri மற்றும் கேப்டன் ஹிட்சுகாயா Junrinan இல்.

276
00:24:46,020 --> 00:24:49,800
5வது அணியின் துணை கேப்டன் ஹினாமோரி அவருக்கு சகோதரி போன்றவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

277
00:24:49,800 --> 00:24:53,480
பிறகு ஹினாமோரியிடம் பேச வேண்டும்.

278
00:24:53,480 --> 00:24:54,962
ஆம்.

279
00:24:55,330 --> 00:24:59,096
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் இப்போது குணமடைந்து வருகிறாள்.

280
00:24:59,120 --> 00:25:07,186
மேலும், இது ஒரு யூகம் மட்டுமே, ஆனால் அவர் அவளிடம் முக்கியமான எதையும் சொன்னதாக நான் நம்பவில்லை.

281
00:25:07,210 --> 00:25:11,175
அதிலும் சுமையாக இருந்தால்.

282
00:25:13,350 --> 00:25:16,873
அவர் அப்படிப்பட்டவர் என்று நினைக்கிறேன்.

283
00:25:17,640 --> 00:25:19,896
அவர் வலிமையானவர்.

284
00:25:19,920 --> 00:25:22,299
அவர் வலுவாக இல்லை.

285
00:25:23,130 --> 00:25:29,513
அவர் மிகவும் வலிமையானவராக இருந்தால், அவரைச் சுற்றியுள்ள அனைவரையும் அவர் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

286
00:25:40,110 --> 00:25:43,306
இனி யோசிப்பதில் அர்த்தமில்லை.

287
00:25:43,330 --> 00:25:52,976
என்னுடைய சில ஆதாரங்களை நான் பயன்படுத்துகிறேன், எல்லோரும் கேப்டன் ஹிட்சுகயாவைத் தேட வேண்டும்.

288
00:25:55,600 --> 00:25:59,780
இல்லை! துணை கேப்டன் மாட்சுமோட்டோ ரங்கிகுவை சந்திப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது!

289
00:25:59,780 --> 00:26:01,120
வாருங்கள்!

290
00:26:01,120 --> 00:26:02,920
நாம் தான் பேசப் போகிறோம்!

291
00:26:02,920 --> 00:26:09,946
இல்லை, இல்லை! இது கமாண்டர் ஜெனரல் மற்றும் 2வது ஸ்க்வாட் கேப்டன் சொய்ஃபோனின் உத்தரவு!

292
00:26:09,970 --> 00:26:13,040
எனவே நீங்கள் செய்யக்கூடியது கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதுதானா?

293
00:26:13,040 --> 00:26:15,736
நீ நீர்நாய் முகம்.

294
00:26:15,760 --> 00:26:17,180
நீ என்ன சொன்னாய்?

295
00:26:17,180 --> 00:26:19,786
என்னைக் கேலி செய்தாயா?

296
00:26:19,810 --> 00:26:20,890
நான் செய்யவில்லை.

297
00:26:20,890 --> 00:26:23,526
நீங்கள் என்னை நீர்நாய் முகம் என்று அழைத்தீர்கள்!

298
00:26:23,550 --> 00:26:25,110
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

299
00:26:25,110 --> 00:26:27,723
எவ்வளவு கலகலப்பானது!

300
00:26:28,930 --> 00:26:31,106
கேப்டன் கியூராகு.

301
00:26:31,130 --> 00:26:36,499
நான் அவனுடன் உள்ளே செல்கிறேன், அது சரியா?

302
00:26:36,530 --> 00:26:41,036
8வது அணி கேப்டனை நம்ப முடியவில்லையா?

303
00:26:41,060 --> 00:26:42,997
குசகா?

304
00:26:43,150 --> 00:26:46,606
எனக்குத் தெரியாது, நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

305
00:26:46,630 --> 00:26:48,306
நான் பார்க்கிறேன்.

306
00:26:48,330 --> 00:26:55,571
ஒரு துணை கேப்டனுக்கு அவர்களின் கேப்டனைப் பற்றி எப்படி எதுவும் தெரியாது?

307
00:26:57,150 --> 00:27:01,096
முதலில், நமக்குத் தெரியாத பல விஷயங்கள் உள்ளன.

308
00:27:01,120 --> 00:27:05,716
இந்த குசாகாவுடன் கேப்டன் ஹிட்சுகயா எப்படி தொடர்புடையவர்?

309
00:27:05,740 --> 00:27:07,670
அவர் மட்டும் யார்?

310
00:27:07,670 --> 00:27:10,206
அவருக்கும் சம்பவத்துக்கும் தொடர்பு உள்ளதா?

311
00:27:10,230 --> 00:27:12,836
அவர் இருந்தால், ஏன்?

312
00:27:12,860 --> 00:27:14,486
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக மர்மம்.

313
00:27:14,510 --> 00:27:17,162
அதை நாம் தான் பார்க்க வேண்டும்.

314
00:27:17,240 --> 00:27:18,820
உங்களால் முடியுமா?

315
00:27:18,820 --> 00:27:23,866
ஒரு நபரைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் அறிந்து கொள்வது சாத்தியமில்லை.

316
00:27:23,890 --> 00:27:27,530
இது சிறிது நேரம் ஆகலாம், ஆனால் நமக்குத் தெரியாவிட்டால், நாம் இன்னும் ஆழமாக தோண்ட வேண்டியிருக்கும்.

317
00:27:27,530 --> 00:27:30,637
இது எளிமையானது அல்லவா?

318
00:27:32,650 --> 00:27:34,340
என்ன, கேப்டன்?

319
00:27:34,340 --> 00:27:36,230
நானோ-சானிடமிருந்து எதிர்பார்த்தது போலவே!

320
00:27:36,230 --> 00:27:42,026
உங்களால் முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், இல்லையா?

321
00:27:42,050 --> 00:27:44,650
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

322
00:27:44,840 --> 00:27:48,076
மிக்க நன்றி, நானோ. என்றாவது ஒரு நாள் திருப்பித் தருகிறேன்.

323
00:27:48,100 --> 00:27:50,906
இதன் மூலம் நீங்கள் எங்களுக்கு நன்றி சொல்லலாம்.

324
00:27:50,930 --> 00:27:54,930
அப்படியானால் நீங்கள் எனக்கு உதவ மாட்டீர்களா, கேப்டன்?

325
00:27:54,930 --> 00:27:56,590
என்ன? நானும்?

326
00:27:56,570 --> 00:27:58,936
நிச்சயமாக!

327
00:28:05,320 --> 00:28:09,337
இதுவும் உண்டு.

328
00:28:14,920 --> 00:28:20,006
இது நிஜ உலகில் ருக்கியா மற்றும் இச்சிகோவிடம் இருந்து.

329
00:28:20,030 --> 00:28:21,746
அவன் காயப்பட்டான்.

330
00:28:22,630 --> 00:28:27,063
இச்சிகோவின் கூற்றுப்படி, இது மிகவும் மோசமானது.

331
00:28:27,170 --> 00:28:32,318
ஆனாலும் இதை விட்டுவிட்டு மறைந்துவிட்டார்.

332
00:28:33,280 --> 00:28:36,686
அவர் உயிருடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதா என்று தெரியவில்லை.

333
00:28:36,710 --> 00:28:41,936
அல்லது அவர் தனது கோட்டை விட்டுவிட்டார் என்று கோபமாக இருக்க வேண்டும்.

334
00:28:41,960 --> 00:28:44,466
சரி...

335
00:28:44,490 --> 00:28:46,306
மனிதன்...

336
00:28:46,330 --> 00:28:54,533
எல்லோரும் மிகவும் கவலைப்படுகிறார்கள், அவர் என்ன செய்கிறார்?

337
00:29:08,550 --> 00:29:10,980
என் பெயர் ஹியூரின்மாரு.

338
00:29:08,550 --> 00:29:10,980
ஹியூரின்மாரு (氷輪丸): தி ஐசி மூன்

339
00:29:10,980 --> 00:29:14,580
குழந்தாய், நீதான் என்னைக் கையாளுவாயா?

340
00:29:14,580 --> 00:29:16,452
அது சரி!

341
00:29:16,560 --> 00:29:22,202
ஹியூரின்மாரு எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்!

342
00:29:32,070 --> 00:29:37,101
நான் அதை செய்தேன். நான் செய்தேன்!

343
00:29:37,490 --> 00:29:39,566
டூஷிரோ?

344
00:29:39,590 --> 00:29:41,930
என்ன ஒரு தற்செயல்.

345
00:29:41,930 --> 00:29:47,468
எங்களுக்கும் அதே சக்தி கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

346
00:30:25,180 --> 00:30:31,056
கடந்த 50 வருடங்களாக அனைத்து கேப்டன்களின் பெயர்களையும் ஆராய்ந்தேன், ஆனால் குசாகா என்று யாரும் இல்லை.

347
00:30:31,080 --> 00:30:34,610
ஆன்மிகக் கலை அகாடமியில் திரும்பிச் சென்று தேடுகிறீர்களா?

348
00:30:34,610 --> 00:30:37,860
ஆம், அங்கு இதே போன்ற பெயர் இல்லை.

349
00:30:37,860 --> 00:30:44,960
ஆனால் ஹிடுகயாவின் பட்டப்படிப்பு வகுப்பில் பதிவு செய்யப்பட்ட மாணவர்களின் எண்ணிக்கையில் ஒரு முரண்பாட்டை நான் கண்டறிந்தேன்.

350
00:30:44,960 --> 00:30:48,966
காணாமல் போன மாணவி ருகோங்கை வடக்கில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளார்.

351
00:30:48,990 --> 00:30:53,226
அந்த மாவட்டத்தில் இருந்து பதிவு செய்தவர்களில் குசாகா என்ற மாணவி இருந்தாரா?

352
00:30:53,250 --> 00:30:55,226
இருந்தது.

353
00:30:55,600 --> 00:30:56,906
இதோ அவர்...

354
00:30:56,930 --> 00:30:58,866
குசகா சோஜிரோ.

355
00:30:58,890 --> 00:31:00,856
இது குசாகா, இல்லையா?

356
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
அவர்... இறந்துவிட்டாரா?

357
00:31:02,720 --> 00:31:06,926
அவர் பதிவேட்டில் இல்லை. ஒருவேளை அவர்கள் அதை எழுத மறந்துவிட்டார்களா?

358
00:31:06,950 --> 00:31:10,506
இல்லை, அப்படி ஒன்று இருக்கக்கூடாது, இல்லையா?

359
00:31:10,530 --> 00:31:12,466
குறிப்பாக அவர் இறந்துவிட்டால்.

360
00:31:12,490 --> 00:31:20,576
ஆனால் இதனுடன், குறைந்தபட்சம், தாக்குபவர் குசாகா சோஜிரோவாக இருப்பதற்கான சாத்தியம் இல்லாமல் போய்விட்டது, இல்லையா?

361
00:31:20,600 --> 00:31:27,106
அவரது ரியாட்சுவின் அணைப்பு உறுதி செய்யப்பட்டவுடன்,

362
00:31:27,130 --> 00:31:29,466
இருப்பினும் அவர் இறந்திருக்க வேண்டும்...

363
00:31:29,490 --> 00:31:32,506
"இருந்தாலும்..." என்ன?

364
00:31:32,750 --> 00:31:34,726
நான் கொஞ்சம் நடக்கிறேன்.

365
00:31:34,750 --> 00:31:37,786
நானோ-சான், மரணத்திற்கான காரணத்தைப் பாருங்கள்.

366
00:31:37,810 --> 00:31:39,968
கேப்டன்!

367
00:32:24,470 --> 00:32:28,448
என், என்... அது யார்?

368
00:32:31,010 --> 00:32:34,026
உங்கள் மௌனம் என் ஆர்வத்தை தூண்டுகிறது.

369
00:32:34,050 --> 00:32:35,950
கியூராகு ஷுன்சுய்...

370
00:32:35,950 --> 00:32:39,830
அந்த அற்பமான நடத்தை உங்கள் விவேகத்திற்கு ஒரு முகமூடி...

371
00:32:39,830 --> 00:32:44,270
நீங்கள் உங்கள் கவர்ச்சியையும், ஸ்வாக்கரையும் நேர்த்தியான கத்தியைப் போல பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

372
00:32:44,270 --> 00:32:47,110
ஆரம்பத்தில் இருந்தே நீங்கள் என்னை முகர்ந்து பார்த்தீர்களா?

373
00:32:47,110 --> 00:32:53,400
என்ன ஒரு பாராட்டு.  ஆனால் என்னைப் பற்றி பேசுவதற்குப் பதிலாக, உங்களைப் பற்றி பேசுவது எப்படி?

374
00:32:53,400 --> 00:32:55,010
அது தேவையற்றது.

375
00:32:55,010 --> 00:33:01,523
ஹிட்சுகயா டூஷிரோவால் நீங்கள் இங்கேயே கொல்லப்படுவீர்கள்.

376
00:33:05,970 --> 00:33:08,776
அந்த ஜான்பாகுடோ...

377
00:33:08,800 --> 00:33:11,595
உன் முகத்தைக் காட்டு...

378
00:33:14,430 --> 00:33:16,263
நீங்கள்...

379
00:33:37,900 --> 00:33:41,156
கேப்டன் ஹிட்சுகயா! அது சிறப்புப் படைகள்.

380
00:33:41,180 --> 00:33:45,951
நாங்கள் உங்களை வலியுறுத்துகிறோம். தயவுசெய்து Seireitei க்கு திரும்பவும்.

381
00:33:50,170 --> 00:33:54,096
கீழ்ப்படியும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

382
00:33:59,790 --> 00:34:02,896
தயவுசெய்து இதை நிறுத்துங்கள். மேலும் நடவடிக்கைகள் தேசத்துரோகமாக கருதப்படும்.

383
00:34:02,920 --> 00:34:05,676
கீழே நில், கிரா! ஹிசாகி!

384
00:34:05,700 --> 00:34:10,206
கேப்டன் ஹிட்சுகயா, நான் உன்னை காவலில் வைக்கிறேன்.

385
00:34:10,230 --> 00:34:11,920
நீ இறந்துவிடுவாய்...

386
00:34:21,230 --> 00:34:27,444
பிணைப்பு வழி

387
00:34:58,910 --> 00:35:00,620
தயவு செய்து அமைதியாக வாருங்கள்...

388
00:35:00,620 --> 00:35:06,028
உறைந்து கிடக்கும் வானத்தில் அரசே... ஹ்யூரின்மாரு!

389
00:35:23,370 --> 00:35:25,360
ஆவி-சுத்திகரிப்பு தடைக்கான தயாரிப்பு முடிந்தது.

390
00:35:25,360 --> 00:35:29,143
உடனே அறுவை சிகிச்சையை தொடங்குவேன்.

391
00:35:32,040 --> 00:35:35,095
அது என் தவறு.

392
00:35:36,680 --> 00:35:39,618
அது உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

393
00:35:39,880 --> 00:35:41,410
கேப்டன் உகிடேக்.

394
00:35:41,410 --> 00:35:46,020
கியூராகு தோற்கடிக்கப்பட்டார் என்றால், அது அவரது எதிரி அவரை ஆச்சரியப்படுத்தியதால் தான்.

395
00:35:46,020 --> 00:35:50,216
அல்லது உண்மையாகவே அவரை விட சக்தி வாய்ந்தவர்.

396
00:35:50,240 --> 00:35:51,787
நான் தவறா?

397
00:35:52,380 --> 00:35:53,340
எனினும்?

398
00:35:53,340 --> 00:35:55,186
மீண்டும் ஒருமுறை சொல்கிறேன்.

399
00:35:55,210 --> 00:35:57,979
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

400
00:35:59,750 --> 00:36:02,666
தற்போது 6வது தனிப்படையினர் சம்பவ இடத்தில் விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.

401
00:36:02,690 --> 00:36:06,161
கொலையாளியை உடனே பிடித்து விடுவோம்.

402
00:36:24,010 --> 00:36:28,276
அதில் தவறில்லை. ஹியூரின்மாரு தான்!

403
00:36:28,300 --> 00:36:31,516
என்ன? ஹியூரின்மாரு?

404
00:36:31,540 --> 00:36:34,270
கேப்டன் ஹிட்சுகயா.

405
00:36:34,880 --> 00:36:38,741
உங்களிடம் நல்ல செய்தி இருப்பது போல் தெரியவில்லை.

406
00:36:42,080 --> 00:36:43,140
அறிக்கையிடல்.

407
00:36:43,140 --> 00:36:48,500
3வது அணியின் கிரா இசுரு மற்றும் 9வது அணியின் ஹிசாகி ஷுஹே

408
00:36:48,500 --> 00:36:55,910
கேப்டன் ஹிட்சுகயாவை நிச்சயதார்த்தம் செய்து, நிஜ உலகில் கடுமையாக காயமடைந்தார்.

409
00:37:15,470 --> 00:37:16,870
அவர் அவர்கள் மீது திரும்பினார்?

410
00:37:16,870 --> 00:37:20,220
டூஷிரோ-குன் தனது நண்பர்களைத் தாக்கினாரா?

411
00:37:20,220 --> 00:37:21,590
அதுமட்டுமல்ல...

412
00:37:21,590 --> 00:37:24,676
...கேப்டன் கியூராகு தாக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது.

413
00:37:24,700 --> 00:37:26,754
கியூராகு-சான்?

414
00:37:26,920 --> 00:37:34,286
ரெஞ்சி என்னிடம் கூறியபடி, அவர் ஹியூரின்மாருடன் தாக்கப்பட்டார், மேலும் அவர் ஆபத்தான நிலையில் உள்ளார்.

415
00:37:34,310 --> 00:37:36,790
இஷிதா, அவனுடைய ரியாட்சுவை உன்னால் கண்காணிக்க முடியுமா?

416
00:37:36,790 --> 00:37:38,396
இது உங்கள் சிறப்பு, இல்லையா?

417
00:37:38,420 --> 00:37:39,546
இது சாத்தியமற்றது.

418
00:37:39,570 --> 00:37:43,262
ஷிட், அவர் மீண்டும் எங்கள் விரல்களால் நழுவினார்.

419
00:37:47,300 --> 00:37:50,706
இது ஏற்கனவே காலை...

420
00:37:52,910 --> 00:37:54,500
மன்னிக்கவும், எல்லோரும்.

421
00:37:54,500 --> 00:37:57,060
வீட்டுக்குப் போவோம், மதியம் மீண்டும் சந்திப்போம்.

422
00:37:57,060 --> 00:38:01,270
நீ கவலைப்படாதே, நான் நலமாக இருக்கிறேன்...

423
00:38:01,270 --> 00:38:03,636
இல்லை, அது சரியாகிவிடும்.

424
00:38:03,660 --> 00:38:09,263
நாம் அவசரப்பட்டாலும், உடனடியாக அவரைக் கண்டுபிடித்துவிடுவோம் என்று அர்த்தமல்ல.

425
00:38:13,090 --> 00:38:20,916
ஹிட்சுகாயா டூஷிரோ தேசத்துரோகமாக சந்தேகிக்கப்படுகிறார், இதனால் கோட்டே அணிகளில் இருந்து இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

426
00:38:20,940 --> 00:38:25,070
எனது குறுக்கீட்டை மன்னிக்கவும், ஆனால் அது அரசியல் நடவடிக்கை அல்லவா?

427
00:38:25,070 --> 00:38:27,846
நான் எந்த ஆட்சேபனையும் எடுக்க மாட்டேன்!

428
00:38:27,870 --> 00:38:30,970
ராஜாவின் முத்திரையை தேடும் பணி தொடர உள்ளது. மேலும்,

429
00:38:30,970 --> 00:38:35,630
Hitsugaya Toushirou's capture is also of high priority.

430
00:38:35,630 --> 00:38:38,500
அவர் எதிர்ப்பின் அறிகுறிகளைக் காட்டினால், பின்னர் ...

431
00:38:38,500 --> 00:38:41,919
அவனை உடனே தூக்கிலிடு!

432
00:38:52,350 --> 00:38:54,350
இச்சிகோ, அது ரெஞ்சி.

433
00:38:54,350 --> 00:38:56,396
கோட்டே அணி உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.

434
00:38:56,420 --> 00:38:57,940
அது என்ன?

435
00:38:57,940 --> 00:39:03,036
கேப்டன் ஹிட்சுகயாவுக்கு மரணதண்டனை உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.

436
00:39:03,060 --> 00:39:06,356
ஒரு மரணதண்டனை உத்தரவு? என்ன ஆச்சு?

437
00:39:06,380 --> 00:39:11,276
விவாதத்திற்கு நேரமில்லை, மன்னிப்புக்கு வாய்ப்பு இல்லை என்று தெரிகிறது.

438
00:39:11,300 --> 00:39:13,354
என்ன?

439
00:39:13,920 --> 00:39:17,400
ருக்கியா, இன்னும் இருக்கிறது. குசாகா பற்றி தெரிந்து கொண்டோம்.

440
00:39:17,400 --> 00:39:18,526
இச்சிகோ.

441
00:39:18,550 --> 00:39:20,643
ஆமாம், நான் கேட்டேன்.

442
00:39:21,450 --> 00:39:25,700
கிசகா சோஜிரோ. அவர் கேப்டன் ஹிட்சுகயாவின் முன்னாள் வகுப்புத் தோழர்.

443
00:39:25,700 --> 00:39:35,086
அவர் ஆன்மீக கலை அகாடமியில் பட்டம் பெறுவதற்கு முன்பு இறந்தார்.

444
00:39:40,540 --> 00:39:41,606
நீ!

445
00:39:41,630 --> 00:39:42,780
நாங்கள் உங்களை எச்சரித்தோம் ...

446
00:39:42,780 --> 00:39:45,776
நீங்கள் தலையிட்டால், நீங்கள் முடித்துவிடுவீர்கள்.

447
00:39:45,800 --> 00:39:47,696
ஷினிகாமி, இல்லையா?

448
00:39:47,720 --> 00:39:48,929
யார் அங்கே?

449
00:39:49,680 --> 00:39:52,230
இச்சிகோ, அந்த மனிதர் மிகவும் திறமையானவர்.

450
00:39:52,230 --> 00:39:54,973
அது சாதாரண ரீயாட்சு இல்லை.

451
00:39:59,690 --> 00:40:03,213
அதுதான் ஹியூரின்மாரு!

452
00:40:06,040 --> 00:40:09,446
நீங்கள் அதை பின்னோக்கி வைத்திருக்கிறீர்கள், கியூராகு...

453
00:40:09,470 --> 00:40:16,711
நான் தான் நோய்வாய்ப்பட்டு படுத்த படுக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

454
00:40:20,480 --> 00:40:22,430
ஆனால் இப்போது...

455
00:40:24,260 --> 00:40:26,846
இன்னும் ஒரு விஷயம் என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.

456
00:40:26,870 --> 00:40:30,580
ஹியூரின்மாருவின் தாக்குதலின் நேரத்தை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால்,

457
00:40:30,580 --> 00:40:35,689
மற்றும் தேடல் குழுவினர் கேப்டன் ஹிட்சுகயாவை கண்டுபிடித்த நேரம்,

458
00:40:38,370 --> 00:40:40,640
நிஜ உலகிற்கு நீங்கள் எந்த பாதையில் சென்றாலும் சரி...

459
00:40:40,640 --> 00:40:43,596
அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டும்.

460
00:40:43,620 --> 00:40:49,186
அவர்கள் இருவரும் ஒரே ஹியூரின்மாரு என்று கருதி...

461
00:40:49,210 --> 00:40:52,317
உறைந்த வானத்தின் மீது ஆட்சி செய்...

462
00:40:52,550 --> 00:40:55,345
ஹியூரின்மாரு!

463
00:41:07,530 --> 00:41:08,820
நீங்கள் ஏன்...

464
00:41:08,820 --> 00:41:13,071
ஏனென்றால் நான் ஹியூரின்மாரின் உண்மையான எஜமானன்!

465
00:41:14,030 --> 00:41:15,456
என்ன சொன்னாய்?

466
00:41:15,480 --> 00:41:20,134
இரட்டை ஜான்பாகுடோ, நீங்கள் சொன்னீர்களா?

467
00:41:20,300 --> 00:41:24,460
ஜான்பாகுடோ ஷினிகாமியின் சொந்த ஆன்மாவிலிருந்து பிறந்தவர்கள்.

468
00:41:24,460 --> 00:41:31,030
முதலாவதாக, ஜான்பாகுடோவுக்கும் ஷினிகாமிக்கும் இடையிலான இணைப்பு ஒரு பிணைப்பு ஒப்பந்தமாகும்.

469
00:41:31,030 --> 00:41:34,820
இரண்டாவதாக, பல பிணைப்பு ஒப்பந்தங்களுடன் ஜான்பாகுடோவை வைத்திருப்பது சாத்தியமில்லை.

470
00:41:34,820 --> 00:41:37,900
அது ஜான்பாகுடோ அல்ல.

471
00:41:37,900 --> 00:41:41,850
அந்த மாதிரியான ஒன்று இருக்க முடியாது என்று உங்களால் நிரூபிக்க முடியுமா?

472
00:41:41,850 --> 00:41:45,036
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ஹியூரின்மாரு இருந்திருக்க முடியாது என்று?

473
00:41:45,060 --> 00:41:47,166
ஹியூரின்மாரு?

474
00:41:47,190 --> 00:41:50,330
இரண்டு ஷினிகாமிகள் இருந்தன என்று வைத்துக் கொண்டால், அதன் உரிமையாளர்களில் ஒருவர் இருக்க வேண்டும்...

475
00:41:50,330 --> 00:41:51,740
நான் பார்க்கிறேன்!

476
00:41:51,740 --> 00:41:56,396
நீங்கள் இதை விசாரிக்கச் சொன்னதன் காரணம் இப்போது எனக்குப் புரிகிறது...

477
00:41:56,420 --> 00:42:06,053
பெரிய ஆன்மீக நூலகங்களை ஹேக்கிங் செய்வது எனக்கு ஒன்றும் இல்லை.

478
00:42:23,190 --> 00:42:26,128
நீ... யாருடா நீ?

479
00:42:26,300 --> 00:42:30,146
என் பெயர்? குசகா சோஜிரோ!

480
00:42:30,170 --> 00:42:31,290
இது...!

481
00:42:31,290 --> 00:42:34,740
Seireitei இன் மத்திய 46 அறைகளில் இருந்த மனிதன்,

482
00:42:34,740 --> 00:42:39,654
ஹிட்சுகயா டூஷிரோவால் கொல்லப்பட்டார்!

483
00:42:43,770 --> 00:42:48,350
சோல் சொசைட்டி ஹிட்சுகயா டூஷிரோவை ஒரு குற்றவாளியாக அறிவித்தது.

484
00:42:48,350 --> 00:42:50,540
அவர் திரும்புவதற்கு இடமில்லை.

485
00:42:50,540 --> 00:42:53,946
மீதமுள்ள வைல்ட் கார்டு நீங்கள் மட்டுமே.

486
00:42:53,970 --> 00:42:57,753
இப்போது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள், ஷினிகாமி!

487
00:43:10,820 --> 00:43:18,446
டூஷிரூ!
- குசகா! ஏன்?

488
00:43:18,470 --> 00:43:23,006
மத்திய 46 அறைகளின் முடிவு பின்வருமாறு.

489
00:43:23,030 --> 00:43:28,016
ஒரு ஜான்பாகுடோ இரண்டு ஷினிகாமிகளுக்கு சொந்தமானது என்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

490
00:43:28,040 --> 00:43:30,806
அதன் காரணமாக இன்று இரு கட்சிகளும் நேருக்கு நேர்...

491
00:43:30,830 --> 00:43:35,356
மற்றும் சண்டை மூலம் பிரச்சினையை முடிவு செய்யுங்கள்.

492
00:43:35,380 --> 00:43:38,956
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

493
00:43:38,980 --> 00:43:40,940
ஒருவரின் நேர்மையான இயல்பு...

494
00:43:40,940 --> 00:43:42,846
ஒருவரின் சொந்த திறமைகள்...

495
00:43:42,870 --> 00:43:48,446
அதன் சுத்த சக்திக்காக, ஹியூரின்மாருவைப் பயன்படுத்துவதை நீங்கள் பெருமையாக உணர வேண்டும்.

496
00:43:48,470 --> 00:43:53,370
நான் மறுக்கிறேன்! நான் குசாகாவுடன் சண்டையிட விரும்பினால், நான் ஹியூரின்மாருவை விட்டுவிடுவேன்!

497
00:43:53,370 --> 00:43:54,450
டூ...
- அனுமதி இல்லை!

498
00:43:54,450 --> 00:43:55,450
அது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது!

499
00:43:55,450 --> 00:43:56,540
தடை!

500
00:43:56,540 --> 00:43:59,696
அதே ஜான்பாகுடோ நம்மிடம் ஏன் இருக்க முடியாது?

501
00:43:59,720 --> 00:44:01,416
தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

502
00:44:01,440 --> 00:44:04,120
ஏனென்றால் அதுதான் சட்டம்.

503
00:44:04,120 --> 00:44:05,900
ஆதிகாலம் முதல் நடைமுறையில் இருக்கும் சட்டம்.

504
00:44:05,900 --> 00:44:07,080
நீங்கள் அதற்கு எதிராக செல்ல முடியாது.

505
00:44:06,890 --> 00:44:08,160
கேள்வி கேட்க அனுமதிக்க மாட்டோம்!

506
00:44:08,160 --> 00:44:09,250
அனுமதிக்க மாட்டோம்!

507
00:44:09,250 --> 00:44:10,310
சண்டை!

508
00:44:10,310 --> 00:44:11,480
போர்!

509
00:44:11,480 --> 00:44:12,340
சண்டை!

510
00:44:12,340 --> 00:44:13,360
சண்டை!

511
00:44:13,360 --> 00:44:15,765
சண்டை!

512
00:44:21,440 --> 00:44:23,767
ஹிட்சுகயா...

513
00:44:24,090 --> 00:44:25,637
குசாகா...

514
00:44:27,050 --> 00:44:28,636
ஏய்!

515
00:44:29,120 --> 00:44:31,226
மக்களே நீங்கள் யார்?

516
00:44:31,250 --> 00:44:32,810
என்ன?

517
00:44:33,580 --> 00:44:38,346
போட்டி முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. ஹிட்சுகயா டூஷிரோ ஹியூரின்மாருவைப் பயன்படுத்துவார்.

518
00:44:38,370 --> 00:44:41,016
இந்த சண்டை முடிவடையவில்லை!

519
00:44:41,040 --> 00:44:44,426
ஹியூரின்மாரு என்னுடையது!

520
00:44:44,450 --> 00:44:47,386
இது ஆறு அறிஞர்களால் தீர்மானிக்கப்பட்டது.

521
00:44:47,410 --> 00:44:50,985
தயவுசெய்து காத்திருங்கள்! இன்னும் ஒரு முறை...

522
00:44:54,320 --> 00:44:56,374
குசகா!

523
00:44:56,410 --> 00:44:58,546
நான் ஏன்...

524
00:44:58,570 --> 00:45:01,790
இறக்க வேண்டியவனா?

525
00:45:01,800 --> 00:45:03,971
ஏன்?

526
00:45:06,940 --> 00:45:13,516
நான்... என் வாழ்க்கையை சோல் சொசைட்டிக்கு சத்தியம் செய்தேன்...

527
00:45:13,540 --> 00:45:16,829
வேட்டையாடுதல்!

528
00:45:38,760 --> 00:45:41,670
ஹிட்சுகயா ஒரு நண்பராக என் பக்கத்தில் இருக்கிறார்.

529
00:45:41,670 --> 00:45:43,590
நான் உன்னை வழிக்கு வர விடமாட்டேன்!

530
00:45:43,590 --> 00:45:46,489
ஹியூரின்மாரு!

531
00:45:50,580 --> 00:45:52,075
இச்சிகோ!

532
00:46:01,270 --> 00:46:05,776
Hyourinmaru சக்திகள் வளர்ந்து வருகின்றன.

533
00:46:05,800 --> 00:46:08,700
நேரமாகிவிட்டது. உங்கள் இருவரையும் இங்கே சுத்தம் செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

534
00:46:08,700 --> 00:46:10,078
ஆம்.

535
00:46:16,540 --> 00:46:18,710
அழிவின் வழி

536
00:46:16,540 --> 00:46:20,544
சௌகாட்சுய் (ப்ளூ ஃபயர் க்ராஷ்): ப்ளூ ஃபயர் கிராஷ்

537
00:46:34,700 --> 00:46:35,740
ஜாங்கேட்சு!

538
00:46:35,740 --> 00:46:39,486
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, இச்சிகோ.

539
00:46:39,510 --> 00:46:42,746
இப்போது என்ன இருந்தது? பிரமையா?

540
00:46:42,770 --> 00:46:44,656
அதிர்வு.

541
00:46:44,680 --> 00:46:49,656
இரண்டு ஜான்பாகுட்டஸ் மோதும்போது, ​​அவை எதிரொலிக்கும் போது, ​​அவர்கள் தங்கள் கடந்த காலத்தை வெளிப்படுத்துவார்கள்.

542
00:46:49,680 --> 00:46:50,650
பிறகு...

543
00:46:50,650 --> 00:46:54,646
ஆம். எல்லாமே உண்மைதான்.

544
00:46:54,670 --> 00:46:58,510
இரண்டு Hyourinmarus இருந்ததால்...

545
00:46:58,510 --> 00:47:00,946
ஆன்மா சமூகம் ஒரு மனிதனை கொன்றது?!

546
00:47:00,970 --> 00:47:02,216
ஏன்?!

547
00:47:02,240 --> 00:47:05,396
ஏனென்றால் அதுதான் வழக்கம்.

548
00:47:05,420 --> 00:47:12,860
சோல் சொசைட்டியில், மிக உயர்ந்த மற்றும் மிகவும் மதிக்கப்படும் சட்டம் சமநிலையை பராமரிப்பதாகும்.

549
00:47:12,860 --> 00:47:16,256
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ். இவர்களுக்கு மக்களின் உணர்வுகளில் அக்கறை இல்லையா?

550
00:47:16,280 --> 00:47:18,840
நீங்கள் நிச்சயமாக விசித்திரமான விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள்.

551
00:47:18,840 --> 00:47:23,850
உலகின் விதி நமது பலவீனமான உணர்வுகளை நம்பியிருக்க முடியாது.

552
00:47:23,850 --> 00:47:26,426
எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்த உணர்ச்சியாக இருந்தாலும், ஒப்பிட முடியாது.

553
00:47:26,450 --> 00:47:30,556
உங்கள் உலகம் வித்தியாசமானதா?

554
00:47:30,580 --> 00:47:31,420
இருப்பினும்...

555
00:47:31,420 --> 00:47:39,946
மனித இதயங்கள் அசைந்து, தடுமாறி, தவிர்க்க முடியாமல் இருளில் மூழ்குகின்றன.

556
00:47:39,970 --> 00:47:43,266
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

557
00:47:43,290 --> 00:47:45,162
அவர்...

558
00:47:45,450 --> 00:47:48,056
டூஷிரூ அப்படி இல்லை.

559
00:47:48,080 --> 00:47:50,450
நீங்கள் ஏன் அதை நம்புகிறீர்கள்?

560
00:47:50,450 --> 00:47:52,166
ஏனெனில்...

561
00:47:52,190 --> 00:47:54,976
வேண்டாம், இச்சிகோ!

562
00:47:55,000 --> 00:48:01,146
ஏனென்றால் நானும் ஒருமுறை அப்படித்தான் கஷ்டப்பட்டேன்.

563
00:48:01,170 --> 00:48:03,760
என் அம்மா இறந்து கொஞ்ச நாளில்...

564
00:48:03,760 --> 00:48:05,930
எனக்குள் பலவிதமான உணர்வுகள் வெளிப்பட்டன.

565
00:48:05,930 --> 00:48:08,426
நான் அவற்றில் மூழ்குவது போல் உணர்ந்தேன்.

566
00:48:08,450 --> 00:48:12,430
ஆனால், அந்த உணர்வுகளை எல்லாம் உள்ளே பூட்டி வைத்தேன்.

567
00:48:12,430 --> 00:48:18,527
எல்லோரும் செய்ய வேண்டிய ஒன்று என்று நினைத்தேன்.

568
00:48:25,020 --> 00:48:34,016
அப்படிச் செய்வதன் மூலம் நீங்கள் உங்களை எவ்வளவு காயப்படுத்துகிறீர்கள் என்பதை நான் உணரவில்லை.

569
00:48:34,040 --> 00:48:39,110
டூஷிரோவுக்கு நான் அப்போது இருந்த அதே வெளிப்பாடுதான்!

570
00:48:41,060 --> 00:48:45,126
அவர் எல்லாவற்றையும் உள்ளே வைத்திருக்கிறார்!

571
00:48:45,150 --> 00:48:46,671
அவ்வளவுதான்.

572
00:48:48,840 --> 00:48:50,346
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன் ...

573
00:48:50,370 --> 00:48:53,556
அவர் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார்.

574
00:48:53,580 --> 00:48:55,738
நன்றி.

575
00:48:56,540 --> 00:49:00,726
எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடிந்தால், திரும்பிப் பார்க்காதீர்கள்.

576
00:49:00,750 --> 00:49:06,275
முன்னோக்கி வேலைநிறுத்தம், ஒருபோதும் தயங்க வேண்டாம்.  போ, இச்சிகோ!

577
00:49:24,800 --> 00:49:26,659
ருக்கியா!

578
00:49:26,890 --> 00:49:28,300
இச்சிகோ... நலமா?

579
00:49:28,300 --> 00:49:30,296
ஆமாம், குசாகா எங்கே?

580
00:49:30,320 --> 00:49:31,990
மன்னிக்கவும், அவர் ஓடிவிட்டார்.

581
00:49:31,990 --> 00:49:36,426
சரி, நாம் இவர்களை அடித்து விரட்ட வேண்டும்.

582
00:49:36,450 --> 00:49:38,376
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன் ...

583
00:49:38,400 --> 00:49:42,638
Toushirou என்ன செய்ய விரும்புகிறார்.

584
00:49:43,130 --> 00:49:46,280
குசகா-சாமாவின் தாக்குதலில் அவர் உயிர் பிழைத்தார்...

585
00:49:46,280 --> 00:49:48,360
என்ன ஒரு எரிச்சலூட்டும் சிறிய பூச்சி.

586
00:49:48,360 --> 00:49:49,500
நாம் அவரை தோற்கடிக்க வேண்டும்.

587
00:49:49,500 --> 00:49:51,710
வெளிப்படையாக!

588
00:49:57,220 --> 00:49:59,000
நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும் ...

589
00:49:59,000 --> 00:50:02,250
... என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை!

590
00:50:38,560 --> 00:50:41,200
நீங்கள் இறுதியாக என்னைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

591
00:50:41,200 --> 00:50:44,346
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

592
00:50:44,370 --> 00:50:45,776
குசகா!

593
00:50:45,800 --> 00:50:50,736
ஒரு காரணத்திற்காக நான் உங்களை ஹியூரின்மாருடன் காயப்படுத்தினேன்.

594
00:50:50,760 --> 00:50:53,996
இப்போது நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று நம்புகிறீர்களா?

595
00:50:54,020 --> 00:50:58,266
அது உண்மையில் முக்கியமில்லை, ஹிட்சுகாயா?

596
00:50:58,290 --> 00:51:02,416
இந்த குறுக்கு வழியில் நாங்கள் நீண்ட காலமாக சிக்கிக்கொண்டோம், நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

597
00:51:02,440 --> 00:51:04,312
குறுக்கு வழியா?

598
00:51:04,660 --> 00:51:11,456
Gotei 13 அணிகளின் திறன் என்ன என்பதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்!

599
00:51:11,480 --> 00:51:16,616
அப்படியிருந்தும், நீங்கள் இன்னும் அவர்களுடன் இருக்கிறீர்களா?

600
00:51:16,640 --> 00:51:19,040
ஒரு வேளை அந்தப் பெண் காரணமா?

601
00:51:19,040 --> 00:51:24,346
ஹினாமோரியை இதிலிருந்து விடுங்கள், ராஜாவின் முத்திரை எங்கே?

602
00:51:24,370 --> 00:51:32,596
இங்கேயே, அது எங்குள்ளது. இந்த சக்தி நம் கனவுகளை நனவாக்கும், இல்லையா?

603
00:51:32,620 --> 00:51:33,690
கனவுகள்...

604
00:51:33,690 --> 00:51:35,876
நிச்சயமாக.

605
00:51:35,900 --> 00:51:39,896
அரசன் முத்திரையின் சக்தி என்ன?! அதை பற்றி உனக்கு எப்படி தெரியும்?!

606
00:51:39,920 --> 00:51:44,756
அவசரப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை, அதன் சக்தியை விரைவில் அறிந்துகொள்வீர்கள்.

607
00:51:44,780 --> 00:51:47,614
இப்போது, ​​போகலாம்.

608
00:51:56,500 --> 00:51:58,216
என்ன?

609
00:51:58,620 --> 00:52:01,516
ருக்கியா, அது என்ன?

610
00:52:01,540 --> 00:52:03,056
எனக்கு தெரியாது...

611
00:52:03,080 --> 00:52:08,846
இந்த ரியாட்சு மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது மற்றும் தூய்மையானது, நான் அப்படி எதையும் உணர்ந்ததில்லை.

612
00:52:08,870 --> 00:52:09,962
அது முடியாது!

613
00:52:12,130 --> 00:52:16,126
அதுதான் அரசன் முத்திரையின் உண்மையான சக்தி!

614
00:52:16,150 --> 00:52:23,176
ஆரம்பமாகிவிட்டது! Seireitei க்கு எதிராக Kusaka-sama மற்றும் Hitsugaya Toushirou ஆகியோரின் பழிவாங்கல்!

615
00:52:23,200 --> 00:52:25,666
என்ன? Seireitei?

616
00:52:25,690 --> 00:52:31,270
நீங்கள் ஒரு ஆபத்து, எனவே நீங்கள் எல்லா விலையிலும் அகற்றப்பட வேண்டும்!

617
00:52:31,270 --> 00:52:36,376
குசகா-சாமாவின் திட்டங்களில் தலையிட நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டோம்!

618
00:52:36,400 --> 00:52:37,276
ஹாலோஸ்?!

619
00:52:37,300 --> 00:52:40,290
ஹாலோஸ், சார்ஜ்!

620
00:52:54,010 --> 00:53:02,566
மன்னிக்கவும், ராஜாவின் முத்திரையிலிருந்து ரியாட்சு சௌக்யோகு மலைக்கு மேலே தோன்றினார்.

621
00:53:02,590 --> 00:53:03,606
துணை கேப்டன்!

622
00:53:03,630 --> 00:53:09,396
ஏய், நீங்கள் வெளியேறக் கூடாது! புரிந்ததா!?

623
00:53:09,420 --> 00:53:12,202
அது என்ன கொடுமை?!

624
00:53:12,600 --> 00:53:14,238
கேப்டன்!

625
00:53:14,980 --> 00:53:20,496
<i>அவசர எச்சரிக்கை: சோல் சொசைட்டி மற்றும் நிஜ உலகில் உள்ள அனைத்து தேடல் தரப்பினருக்கும்,</i>

626
00:53:20,520 --> 00:53:27,080
<i>கேப்டன் ஹிட்சுகயா மற்றும் கிங்ஸ் சீல் திருடன் ஆகிய இருவரின் ரியாட்சு சௌக்யோகு மலையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.</i>

627
00:53:27,080 --> 00:53:30,420
<i>தயவுசெய்து, திரும்பி வந்து அவசரகால தற்காப்பு நடைமுறைகளை உடனடியாகத் தொடங்கவும்.</i>

628
00:53:30,420 --> 00:53:36,376
<i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், தயவுசெய்து திரும்பி வந்து உடனடியாக அவசரகால தற்காப்பு நடைமுறைகளைத் தொடங்கவும்.</i>

629
00:53:36,400 --> 00:53:39,816
ஊடுருவல்காரர்கள் மிக எளிதாக அத்துமீறி நுழைந்ததற்காக...

630
00:53:39,840 --> 00:53:45,856
கோடீ 13 படைகள் சீர்குலைந்ததை எதிரி அறிந்திருக்க வேண்டும்.

631
00:53:45,880 --> 00:53:47,310
எதிரியா?

632
00:53:47,960 --> 00:53:51,717
அவர்தான் கேப்டன் ஹிட்சுகாயா.

633
00:54:03,280 --> 00:54:04,906
இது...

634
00:54:04,930 --> 00:54:10,276
சரி, இது சௌக்யோகு மலை. இதுவே அரசன் முத்திரையின் சக்தி.

635
00:54:10,300 --> 00:54:17,860
கிங்ஸ் சீல் நேரம், இடம் மற்றும் எல்லையற்ற பரிமாணங்களைக் கடக்கும் திறனை வழங்குகிறது.

636
00:54:17,860 --> 00:54:22,390
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இது டெலிபோர்ட்டேஷனை குழந்தைகளின் விளையாட்டாக மாற்றுகிறது.

637
00:54:22,390 --> 00:54:25,670
எந்தவொரு தாக்குதலையும் அது வருவதற்கு முன்பு வேறு பரிமாணத்திற்கு அனுப்புவதன் மூலம் என்னால் திசைதிருப்ப முடியும்.

638
00:54:25,670 --> 00:54:31,546
எனக்கு காயம் ஏற்பட்டால், காயத்திற்கு முன் எந்த நேரத்திலும் என் உடலை திரும்பப் பெற முடியும்.

639
00:54:31,570 --> 00:54:34,530
குசகா அதாவது...?

640
00:54:34,530 --> 00:54:42,926
ஆம், நான் Hueco Mondo க்கு கொண்டு செல்லப்பட்டு அங்கு மறுபிறவி எடுத்தேன்.

641
00:54:42,950 --> 00:54:48,466
நான் அன்றிலிருந்து அரச முத்திரையின் சக்தியைத் தேடினேன்.

642
00:54:48,490 --> 00:54:53,573
Seireitei மீது எனது பழிவாங்கும் பொருட்டு!

643
00:54:53,730 --> 00:54:55,277
டூஷிரூ!

644
00:54:57,770 --> 00:55:01,586
அதை உங்கள் வங்கியால் திறக்கவும்.

645
00:55:01,610 --> 00:55:02,926
அதை வெட்டவா?

646
00:55:02,950 --> 00:55:04,126
அரசரின் முத்திரையா?

647
00:55:04,150 --> 00:55:10,975
ஆம், அதன் பிறகு, அனைத்தும் தூசியாக மாறும்!

648
00:55:19,220 --> 00:55:21,680
நாங்கள் முதலில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

649
00:55:21,680 --> 00:55:24,466
தெரிகிறது, இக்காக்கு.

650
00:55:24,490 --> 00:55:26,830
கேப்டன் ஹிட்சுகயா! ஏன்?

651
00:55:26,830 --> 00:55:28,966
மூடு ரெஞ்சி.

652
00:55:28,990 --> 00:55:32,766
இந்த நேரத்தில் பேசுவது பயனற்றது.

653
00:55:32,790 --> 00:55:35,750
அவசர எச்சரிக்கை மற்றும் எங்கள் சொந்த உத்தரவுகளின் அடிப்படையில்,

654
00:55:35,750 --> 00:55:39,466
ஹிட்சுகயா டூஷிரூவையும், அரசரின் முத்திரையைத் திருடியவரையும் கைது செய்ய உள்ளோம்.

655
00:55:39,490 --> 00:55:41,470
மதரமே இக்காக்கு.

656
00:55:41,470 --> 00:55:47,676
Gotei 13 இல், நீங்கள் மூல சக்தியையும் திறமையான நுட்பத்தையும் இணைப்பதில் மிகவும் திறமையானவர்.

657
00:55:47,700 --> 00:55:49,710
முகஸ்துதி உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

658
00:55:49,710 --> 00:55:53,636
எனினும் நீங்கள் எனக்கு எதிரி அல்ல.

659
00:55:53,660 --> 00:55:57,235
அப்படியா?!

660
00:56:00,290 --> 00:56:02,376
அந்த காயத்துடன் கூட...

661
00:56:02,400 --> 00:56:04,010
நீங்கள் இன்னும் இதைப் பற்றி தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

662
00:56:04,010 --> 00:56:06,330
உங்களை ஏன் இவ்வளவு தூரம் தள்ளுகிறீர்கள்?!

663
00:56:06,330 --> 00:56:08,186
கேப்டன் ஹிட்சுகயா!

664
00:56:08,210 --> 00:56:10,537
என் வழியிலிருந்து விலகி இரு...

665
00:56:16,490 --> 00:56:19,116
எத்தனையோ உள்ளன...!

666
00:56:20,090 --> 00:56:21,793
குரோசாகி!

667
00:56:23,350 --> 00:56:24,670
ஏதாவது நடந்தால் என்று சொன்னாய் அல்லவா?

668
00:56:24,670 --> 00:56:27,660
நீ சொல்லுவாயா?!

669
00:56:36,920 --> 00:56:37,690
ஹாலோஸ் தான்...!

670
00:56:37,690 --> 00:56:38,666
அடடே!

671
00:56:38,690 --> 00:56:42,260
எனது கின்ரே கோஜாகு வினாடிக்கு 1200 சுற்றுகள் சுட முடியும்.

672
00:56:38,690 --> 00:56:42,776
கின்ரே கோஜாகு (銀嶺弧雀): வெள்ளி மலை வளைக்கும் குருவி

673
00:56:42,800 --> 00:56:46,936
அந்த ஹாலோவை நீங்கள் எங்கும் வேகமாக வரவழைக்க முடியாது!

674
00:56:46,960 --> 00:56:48,670
குரோசாகி-குன், நலமா?

675
00:56:48,670 --> 00:56:50,040
இஷிதா, முட்டாள்!

676
00:56:50,040 --> 00:56:51,600
நீங்கள் என்னை அடித்திருக்கலாம்!

677
00:56:51,600 --> 00:56:53,526
என் நோக்கம் அதை விட சிறந்தது.

678
00:56:53,550 --> 00:56:54,656
எப்படியும்,

679
00:56:54,680 --> 00:56:56,448
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

680
00:56:58,740 --> 00:56:59,876
இது மிகப்பெரியது.

681
00:56:59,900 --> 00:57:03,466
இஷிதா, இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

682
00:57:03,490 --> 00:57:06,064
எல் டைரக்டோ!

683
00:57:16,180 --> 00:57:18,326
இப்போது உங்கள் வாய்ப்பு, இச்சிகோ.

684
00:57:18,350 --> 00:57:21,026
ஆன்மா சமூகத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

685
00:57:21,050 --> 00:57:23,750
Urahara-san தற்போது ஒரு செங்கைமான் தயார் செய்கிறார்.

686
00:57:21,050 --> 00:57:24,386
சென்கைமோன் (穿界門): உலக ஊடுருவல் வாயில்

687
00:57:24,410 --> 00:57:26,640
நாங்கள் இவர்களை சமாளிப்போம்.

688
00:57:26,640 --> 00:57:29,643
Toushirou-kun ஐக் காப்பாற்றுங்கள்!

689
00:57:29,890 --> 00:57:31,886
நீங்கள்...

690
00:57:31,910 --> 00:57:33,896
நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம், ருக்கியா.

691
00:57:33,920 --> 00:57:35,650
கவனமாக இருங்கள், இனியூ.

692
00:57:35,650 --> 00:57:37,717
ஆம்.

693
00:57:45,310 --> 00:57:47,351
அது போதும்!

694
00:57:55,380 --> 00:57:56,750
கேப்டன்!

695
00:57:56,750 --> 00:57:58,576
சரணடை, ஹிட்சுகயா!

696
00:57:58,600 --> 00:58:01,837
உங்கள் பின்னால் அந்த மனிதன்.

697
00:58:04,840 --> 00:58:07,349
அபத்தமானது.

698
00:58:08,540 --> 00:58:09,836
யார் மட்டும்...

699
00:58:09,860 --> 00:58:11,180
நீங்களா?!

700
00:58:11,180 --> 00:58:13,146
டூஷிரூ.

701
00:58:13,170 --> 00:58:14,930
என்ன செய்கிறாய்?

702
00:58:14,930 --> 00:58:18,720
உங்கள் கோபத்தை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்!

703
00:58:18,720 --> 00:58:20,780
நம் வெறுப்பை அவர்களிடம் காட்டுங்கள்...

704
00:58:20,780 --> 00:58:24,666
எங்கள் துன்பத்தை அவர்களுக்குக் காட்டு!

705
00:58:24,690 --> 00:58:26,780
இது எங்கள் பழிவாங்கும்!

706
00:58:26,780 --> 00:58:29,886
அதை வெட்டு, டூஷிரூ!

707
00:58:29,910 --> 00:58:32,224
அவற்றைக் கைப்பற்று!

708
00:58:37,230 --> 00:58:41,598
கெட்சுகா டென்ஷௌ!

709
00:58:47,530 --> 00:58:49,558
என்ன?

710
00:58:52,390 --> 00:58:54,470
நிறுத்து!

711
00:58:54,470 --> 00:58:58,356
சண்டை போடுவதைத் தவிர உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?!

712
00:58:58,380 --> 00:59:02,236
Toushirou பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது!

713
00:59:02,260 --> 00:59:04,270
உத்தரவிடப்பட்டதால்,

714
00:59:04,270 --> 00:59:06,360
உங்களுக்குக் கிடைக்கும் முதல் வாய்ப்பில் நீங்கள் அவரைத் தாக்கக்கூடாது!

715
00:59:06,360 --> 00:59:08,670
இதிலிருந்து விலகி இருங்கள், மாற்று!

716
00:59:08,670 --> 00:59:11,106
இது அணியின் கடமையின் ஒரு பகுதி!

717
00:59:11,130 --> 00:59:16,126
அவர்கள் உயர் அதிகாரியின் உத்தரவை பின்பற்றுகிறார்கள். செலவு எதுவாக இருந்தாலும் நாம் வாழும் விதி இதுதான்!

718
00:59:16,150 --> 00:59:18,080
நான் தான் சொன்னேன், உனக்கு புரியவில்லை!

719
00:59:18,080 --> 00:59:19,750
வாதிடுவதில் பயனில்லை!

720
00:59:19,750 --> 00:59:24,313
இன்னும் எங்களை எதிர்த்தால் உன்னையும் வெட்டி வீழ்த்துவோம்!

721
00:59:26,670 --> 00:59:29,244
காத்திருங்கள்!

722
00:59:38,290 --> 00:59:43,555
கேப்டன்-கமாண்டர் யமமோட்டோ ஜென்ரியுசை ஷிகேகுனி!

723
00:59:50,070 --> 00:59:53,086
கியூராகு! நீங்கள் மீண்டும் சுயநினைவுடன் இருக்கிறீர்களா?

724
00:59:53,110 --> 00:59:54,960
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

725
00:59:54,960 --> 01:00:01,386
அப்பாவிகள் துன்புறுத்தப்படும்போது என்னால் சரியாக தூங்க முடியாது.

726
01:00:01,410 --> 01:00:05,556
எனவே நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், குசகா சோஜிரோ!

727
01:00:05,580 --> 01:00:12,600
என்னைக் கொன்றுவிட்டதாக நினைத்தாயா?

728
01:00:13,070 --> 01:00:16,700
அரசன் முத்திரை உனக்கு உயிர் கொடுத்தது...

729
01:00:16,700 --> 01:00:21,336
... நீங்கள் Hueco Mundo இல் வளர்க்கப்பட்டீர்கள்.

730
01:00:21,360 --> 01:00:22,250
ஆம்.

731
01:00:22,250 --> 01:00:24,836
அதனால் நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

732
01:00:24,860 --> 01:00:27,060
கிங்ஸ் சீல் நன்றி, நான் என் வாழ்க்கை திரும்ப கிடைத்தது,

733
01:00:27,060 --> 01:00:32,206
நான் சோல் சொசைட்டியின் கிங் ஆக கிங்ஸ் முத்திரையைப் பயன்படுத்துவேன்!

734
01:00:32,230 --> 01:00:35,250
சோல் சொசைட்டியின் கிங், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

735
01:00:35,250 --> 01:00:38,721
எவ்வளவு திமிர்!

736
01:00:38,730 --> 01:00:42,936
நீங்கள் திமிர் பிடித்தவர்கள்.

737
01:00:42,960 --> 01:00:46,314
இதை நீங்கள் உணர வேண்டும்!

738
01:00:54,040 --> 01:00:55,639
கேப்டன்!

739
01:00:57,050 --> 01:00:59,106
திரும்பி இரு, மாட்சுமோட்டோ!

740
01:00:59,130 --> 01:01:01,140
இது என் போர்.

741
01:01:01,140 --> 01:01:05,646
இதற்கு என்ன அர்த்தம், டூஷிரூ?!

742
01:01:05,670 --> 01:01:07,196
நான்...

743
01:01:07,220 --> 01:01:10,896
உங்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்ற எண்ணம் எனக்கு இருந்ததில்லை.

744
01:01:10,920 --> 01:01:15,790
அவர் கோடீ 13 அணிகளுக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்யவில்லை.

745
01:01:15,790 --> 01:01:18,950
பிறகு எதற்காக அவர் கத்தியை எங்களை நோக்கி காட்டினார்?

746
01:01:18,950 --> 01:01:21,010
நீங்கள் என்னை வெட்டப் போகிறீர்களா?

747
01:01:21,010 --> 01:01:23,410
மீண்டும் என்னைக் கொல்லப் போகிறாயா?!

748
01:01:23,410 --> 01:01:27,170
நான் என் பாவத்திற்கு பரிகாரம் செய்கிறேன்.

749
01:01:27,170 --> 01:01:29,450
மேலும் உங்கள் பாவம் என்ன?

750
01:01:29,450 --> 01:01:33,961
என்னைக் கொன்று அதற்குப் பிராயச்சித்தம் செய்வது எப்படி?

751
01:01:34,510 --> 01:01:36,186
நான் பார்க்கிறேன்.

752
01:01:36,210 --> 01:01:37,470
குசாகா முதலில்...

753
01:01:37,470 --> 01:01:40,766
சோல் சொசைட்டிக்கு தனது விசுவாசத்தை சத்தியம் செய்தார்.

754
01:01:40,790 --> 01:01:45,856
இருப்பினும், இரட்டை ஜான்பாகுடோ இருந்ததால்,

755
01:01:45,880 --> 01:01:52,086
அவர் நாடுகடத்தப்பட்டு கொல்லப்பட்டார், மேலும் சோல் சொசைட்டியில் மரியாதை பெற முடியவில்லை.

756
01:01:52,110 --> 01:01:53,206
ஆம்.

757
01:01:53,230 --> 01:01:56,976
மேலும் அவர் தனது நண்பரின் வலியை தன் மீது சுமத்துகிறார்.

758
01:01:57,000 --> 01:02:04,526
குசாகாவை மீண்டும் கொல்வதை கேப்டன் ஹிட்சுகயாவால் தாங்க முடியவில்லை, கோட்டே 13 இல் அவரது தற்போதைய நிலை அல்ல.

759
01:02:04,550 --> 01:02:06,456
நீங்கள் சொன்னது இதுதானா?

760
01:02:06,480 --> 01:02:07,636
இதற்கு தீர்வு காண,

761
01:02:07,660 --> 01:02:15,876
அவர் அணிகளில் தனது அந்தஸ்தை அகற்ற வேண்டும்.

762
01:02:15,900 --> 01:02:21,916
இந்த முறை தூக்கிலிடப்பட வேண்டியவர் அவர்தான்.

763
01:02:21,940 --> 01:02:24,590
அதனால் ஆரம்பத்திலிருந்தே...!

764
01:02:24,590 --> 01:02:26,436
அது சரி!

765
01:02:26,460 --> 01:02:27,680
நான் பார்க்கிறேன்.

766
01:02:27,680 --> 01:02:32,750
அதனால் நான் உன்னை தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

767
01:02:35,030 --> 01:02:39,326
பிறகு இதை நானே செய்வேன்!

768
01:02:39,350 --> 01:02:42,776
என் அழைப்புக்கு பதில் கொடு, அரசன் முத்திரை!

769
01:02:42,800 --> 01:02:44,596
சும்மா என்ன...?!

770
01:02:44,620 --> 01:02:49,566
உங்கள் வங்கியைப் பயன்படுத்தி அதை வெளியிட என்னால் முடியவில்லை...

771
01:02:49,590 --> 01:02:53,490
ஆனால், இப்போது என்னால் முடியும்...

772
01:03:05,220 --> 01:03:09,216
குசகா!!

773
01:03:09,240 --> 01:03:11,650
நீங்கள் மட்டும் வலியில் மூழ்கவில்லை.

774
01:03:11,650 --> 01:03:14,796
நகர்ந்து, குரோசாகி!

775
01:03:14,820 --> 01:03:17,670
இந்தச் சுமையை நீங்கள் மட்டும் சுமக்க வேண்டியதில்லை!

776
01:03:17,670 --> 01:03:22,856
உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் சில வலிகளையும், அதனுடன் இருக்கும் மன உறுதியையும் புரிந்து கொள்ளட்டும்!

777
01:03:22,880 --> 01:03:27,352
நான் இனி கேப்டன் இல்லை.

778
01:03:28,470 --> 01:03:30,906
அதை நீங்களே முடிவு செய்தீர்கள்!

779
01:03:30,930 --> 01:03:33,526
ஆனால் நீங்கள் சிந்தித்தீர்களா,

780
01:03:33,550 --> 01:03:36,722
உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் எப்படி உணர்கிறார்கள்?!

781
01:03:41,480 --> 01:03:45,420
உங்களைப் போன்ற மற்றவர்களை நம்பாத ஒருவரை நான் ஒருமுறை அறிந்தேன்.

782
01:03:45,420 --> 01:03:46,650
உங்களைப் போன்றவர்களை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்...

783
01:03:46,650 --> 01:03:49,146
மூத்த சகோதரனே!

784
01:03:52,740 --> 01:03:54,806
மூத்த சகோதரர்.

785
01:03:54,830 --> 01:03:56,250
யூசு, கரின்.

786
01:03:56,250 --> 01:04:00,267
ஏன் இவ்வளவு அவசரம்?

787
01:04:02,870 --> 01:04:04,080
இச்சி-நீ...

788
01:04:04,080 --> 01:04:06,866
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

789
01:04:06,890 --> 01:04:09,659
"ஏன்"?

790
01:04:16,000 --> 01:04:17,380
இச்சிகோ.

791
01:04:17,380 --> 01:04:21,966
உங்கள் உணர்வுகளை நாங்கள் அனைவரும் புரிந்துகொள்கிறோம்,

792
01:04:21,990 --> 01:04:26,189
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் ஒரு குடும்பம், இல்லையா?

793
01:04:26,590 --> 01:04:29,560
மகிழ்ச்சியான விஷயங்கள், சோகமான விஷயங்கள்.

794
01:04:29,560 --> 01:04:32,226
அந்த விஷயங்களை எல்லாம் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

795
01:04:32,250 --> 01:04:39,088
இல்லாவிட்டால் தனிமையாகி விடாதா?

796
01:04:45,670 --> 01:04:47,246
ஆனால்.

797
01:04:47,270 --> 01:04:52,197
உண்மையில், அந்த நபர் அவர்களில் மிகவும் பலவீனமானவர்!

798
01:04:55,150 --> 01:04:57,126
கேப்டன்!

799
01:04:58,730 --> 01:05:00,901
கேப்டன் ஹிட்சுகயா!

800
01:05:09,220 --> 01:05:10,140
டூஷிரூ!

801
01:05:10,140 --> 01:05:12,100
கவனியுங்கள், குரோசாகி.

802
01:05:12,100 --> 01:05:13,413
அவர் வருகிறார்.

803
01:05:35,090 --> 01:05:37,040
கடைசியில் என்னுடையது!

804
01:05:37,040 --> 01:05:41,512
எனவே இது அரச முத்திரையின் சக்தி!

805
01:05:48,990 --> 01:05:50,745
கென்பச்சி!

806
01:06:03,990 --> 01:06:05,426
ஏற்கனவே முடிந்ததா?

807
01:06:05,450 --> 01:06:07,686
நீங்கள் அனைவரும் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் -

808
01:06:10,070 --> 01:06:11,461
என்ன?

809
01:06:19,530 --> 01:06:21,320
உங்கள் தாக்குதல்கள்...

810
01:06:21,320 --> 01:06:25,181
எனக்கு எதிராக பயனற்றவை!

811
01:06:26,270 --> 01:06:28,300
நீங்கள் இன்னும் இறக்கவில்லையா?

812
01:06:28,300 --> 01:06:30,952
சுவாரஸ்யமானது!

813
01:06:36,850 --> 01:06:38,310
நீ என்னுடையவன்!

814
01:06:38,310 --> 01:06:40,689
இது பயனற்றது!

815
01:06:47,190 --> 01:06:49,764
நீங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்.

816
01:07:24,360 --> 01:07:25,770
அற்புதம்.

817
01:07:25,770 --> 01:07:30,333
இது ஒரு அற்புதமான சக்தி!

818
01:07:32,250 --> 01:07:33,476
அது என்ன?

819
01:07:33,500 --> 01:07:37,907
அவர்கள்... குசகாவின்...!

820
01:07:38,410 --> 01:07:41,026
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு மோசமான நிலையில் இருக்கிறீர்கள்?

821
01:07:41,050 --> 01:07:43,966
ஓடிப்போனதை சொல்லாதே?

822
01:07:43,990 --> 01:07:46,156
எங்களிடம் மன்னிப்பு இல்லை.

823
01:07:46,180 --> 01:07:48,806
சரி, பரவாயில்லை.

824
01:07:49,100 --> 01:07:50,907
இல்லை!

825
01:07:57,770 --> 01:08:01,397
அவர் மீண்டும் மாறுகிறாரா?!

826
01:08:27,540 --> 01:08:29,766
பயப்படாதே!

827
01:08:29,790 --> 01:08:31,510
நில்லுங்கள்!

828
01:08:31,510 --> 01:08:35,166
குசாகா சோஜிரோ என்ற குற்றவாளி ஒழிக்கப்பட வேண்டும்!

829
01:08:35,190 --> 01:08:36,893
ஆம்!

830
01:08:44,410 --> 01:08:45,140
போகலாம்.

831
01:08:45,140 --> 01:08:47,064
இச்சிகோ!

832
01:08:51,890 --> 01:08:53,502
கேப்டன்!

833
01:08:57,520 --> 01:08:58,280
சிதறல்,

834
01:08:58,280 --> 01:08:59,480
சென்போன்சகுரா.

835
01:08:58,280 --> 01:09:00,646
சென்போன்சகுரா (千本桜): ஆயிரம் செர்ரி பூக்கள்

836
01:09:04,620 --> 01:09:07,570
அலறுங்கள், ஜபிமாரு!

837
01:09:04,620 --> 01:09:09,937
ஜாபிமாரு (蛇尾丸): பாம்பு வால்

838
01:09:22,670 --> 01:09:25,920
நீங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்!

839
01:09:39,590 --> 01:09:41,716
த-இது...?

840
01:09:41,740 --> 01:09:44,196
என்ன தான் நடக்கிறது?

841
01:09:44,220 --> 01:09:47,200
ராஜாவின் முத்திரையின் முழு அதிகாரத்தையும் அவர் வெளியிட்டாரா?

842
01:09:47,200 --> 01:09:48,550
முற்றிலும் இல்லை.

843
01:09:48,550 --> 01:09:50,960
கிங்ஸ் சீல் தான் வெறித்தனமாக உள்ளது.

844
01:09:50,960 --> 01:09:52,626
அது என்ன?

845
01:09:52,650 --> 01:09:53,460
பார்,

846
01:09:53,460 --> 01:09:56,980
ரியாட்சு வலுவடைந்து விரிவடைகிறது.

847
01:09:56,980 --> 01:09:58,040
இப்படியே தொடர்ந்தால்,

848
01:09:58,040 --> 01:10:02,376
அவர் அனைத்து Seireitei அழித்துவிடும்.

849
01:10:02,400 --> 01:10:04,030
நிர்மூலமா?

850
01:10:04,030 --> 01:10:07,996
இது சக்தி வாய்ந்ததாக இருக்கலாம், ஆனால் அது கொஞ்சம் அதிகம் அல்லவா...

851
01:10:08,020 --> 01:10:10,320
கிங்ஸ் சீல் மற்றொரு பரிமாணத்தில் இருந்து ஒரு ஆயுதம்,

852
01:10:10,320 --> 01:10:19,256
காலம், இடம், எல்லையற்ற பரிமாணங்கள் ஆகியவற்றில் முழுமையான ஆதிக்கம் உள்ள இடத்தில் பிறந்தவர்.

853
01:10:19,280 --> 01:10:20,560
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,

854
01:10:20,560 --> 01:10:30,976
ஒரு அடங்கிய பகுதியில், பிடிப்பவன் ஒரு கடவுளாகிறான், அவனுக்கு மரணமும் மறுபிறப்பும் அற்பமான விஷயங்கள்.

855
01:10:31,000 --> 01:10:31,740
ஆனால்.

856
01:10:31,740 --> 01:10:36,200
குசாகா தனது பாங்கையின் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாததால், அந்த அளவிற்கு அதைப் பயன்படுத்துவது சாத்தியமில்லை.

857
01:10:36,200 --> 01:10:37,120
அதாவது...

858
01:10:37,120 --> 01:10:42,762
நாம் தற்போது மிகவும் ஆபத்தான சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம்.

859
01:11:01,570 --> 01:11:02,846
மாட்சுமோட்டோ?

860
01:11:02,870 --> 01:11:04,989
நான் பரவாயில்லை.

861
01:11:08,380 --> 01:11:09,966
மாட்சுமோட்டோ!

862
01:11:10,610 --> 01:11:12,740
கேப்டனின் முதுகைப் பாதுகாப்பது...

863
01:11:12,740 --> 01:11:16,426
துணை கேப்டனின் பணி.

864
01:11:16,450 --> 01:11:18,360
ஓ, ஓ, ஓ.

865
01:11:18,360 --> 01:11:20,996
நலமா, ருக்கியா?

866
01:11:21,020 --> 01:11:23,191
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

867
01:11:23,500 --> 01:11:25,160
ஏய், டூஷிரோ.

868
01:11:25,160 --> 01:11:27,936
அப்படியானால் நீங்களும் வெற்றி பெற்றீர்களா?

869
01:11:27,960 --> 01:11:30,206
ருக்கியா, இச்சிகோ!

870
01:11:30,230 --> 01:11:31,760
ரெஞ்சி, அது என்ன?

871
01:11:31,760 --> 01:11:33,300
அது என்ன மாதிரி இருக்கு...

872
01:11:33,300 --> 01:11:36,979
சுற்றிப் பாருங்கள்.

873
01:11:40,480 --> 01:11:42,780
நீங்கள் அதை குசாகா கோட்டை என்று அழைக்கலாம்.

874
01:11:42,780 --> 01:11:47,676
அவருடைய ஆவி தடைக்குள் நாம் சிக்கிக்கொண்டது போல் தெரிகிறதா?

875
01:11:47,700 --> 01:11:49,100
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

876
01:11:49,100 --> 01:11:51,869
எனக்கு தெரியும் போல.

877
01:11:52,920 --> 01:11:53,910
இச்சிகோ!

878
01:11:53,910 --> 01:11:55,743
Yoruichi-san!

879
01:11:55,840 --> 01:11:58,276
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை!

880
01:11:58,300 --> 01:12:02,356
இந்த பரிமாணத்தை மேலும் விரிவடைய விடாமல் கேப்டன்-தளபதி தடுக்கிறார்.

881
01:12:02,380 --> 01:12:05,896
அது நடக்கும் முன் குசாகாவை தோற்கடிப்பதே எங்கள் வேலை.

882
01:12:05,920 --> 01:12:07,470
ஆனால், எப்படி?

883
01:12:07,470 --> 01:12:09,756
நீங்கள் ஏறலாம், இல்லையா?

884
01:12:09,780 --> 01:12:10,956
என்ன?

885
01:12:10,980 --> 01:12:11,750
மற்றும்,

886
01:12:11,750 --> 01:12:15,988
அந்த கோபுரத்தின் மையப்பகுதியை நாம் வெட்ட வேண்டும்.

887
01:12:16,060 --> 01:12:16,920
இப்போது,

888
01:12:16,920 --> 01:12:19,806
அவர் அசையாமல் இருக்கும்போது நாம் உடனடியாக தாக்க வேண்டும்.

889
01:12:19,830 --> 01:12:20,730
சரி.

890
01:12:20,730 --> 01:12:23,109
ஒரு நொடி பொறு!

891
01:12:24,340 --> 01:12:26,180
உண்மையான கட்சி தொடங்கப் போகிறது, இல்லையா?

892
01:12:26,180 --> 01:12:28,770
நான் அழைக்கப்பட்டால் நல்லது.

893
01:12:28,770 --> 01:12:31,383
நானும், நிச்சயமாக.

894
01:12:34,200 --> 01:12:36,800
ஆரம்பித்துவிட்டதா?

895
01:12:39,470 --> 01:12:41,537
ஹாலோஸ்?

896
01:12:42,370 --> 01:12:45,736
தொந்தரவு செய்யாதே! இதை எங்களிடம் விடுங்கள்!

897
01:12:45,760 --> 01:12:46,986
Yoruichi-san!

898
01:12:47,010 --> 01:12:48,270
சொய்ஃபோன், போகலாம்!

899
01:12:48,270 --> 01:12:49,570
ஆம்!

900
01:12:49,570 --> 01:12:51,624
ஷுங்கோ!
- ஷுங்கோ!

901
01:13:08,660 --> 01:13:10,590
நாம் உச்சத்தை அடைய வேண்டும்.

902
01:13:10,590 --> 01:13:12,228
ஆம்.

903
01:13:12,260 --> 01:13:14,080
கேப்டன்.

904
01:13:14,810 --> 01:13:16,422
இதை எடு.

905
01:13:34,010 --> 01:13:35,040
மாட்சுமோட்டோ.

906
01:13:35,040 --> 01:13:36,470
ஆம்.

907
01:13:37,320 --> 01:13:39,386
என் முதுகைப் பாருங்கள்.

908
01:13:39,410 --> 01:13:41,191
ஆம்!

909
01:13:47,630 --> 01:13:49,286
நாங்கள் இரண்டு குழுக்களாக பிரிவோம்.

910
01:13:49,310 --> 01:13:52,006
சரி. வாருங்கள், ரெஞ்சி, ருக்கியா!

911
01:13:52,030 --> 01:13:52,660
சரி!

912
01:13:52,660 --> 01:13:54,720
நான் மீண்டும் உங்கள் இருவரிடமும் மாட்டிக்கொண்டேன்?

913
01:13:54,720 --> 01:13:57,424
மூடு.

914
01:14:02,040 --> 01:14:03,808
அது என்ன?

915
01:14:06,880 --> 01:14:07,890
அந்த சுடர்..?

916
01:14:07,890 --> 01:14:08,780
அவளை என்னிடம் விட்டுவிடு!

917
01:14:08,780 --> 01:14:09,220
ஏய்!

918
01:14:09,220 --> 01:14:10,190
அலறல்!

919
01:14:10,190 --> 01:14:13,102
ஜாபிமாரு!

920
01:14:18,810 --> 01:14:20,123
ரெஞ்சி!
- ரெஞ்சி!

921
01:14:23,960 --> 01:14:26,508
பாங்காய்.

922
01:14:28,710 --> 01:14:33,624
பபூன் ராஜா, ஜபிமாரு!

923
01:14:34,950 --> 01:14:37,986
இங்கு நேரத்தை வீணடித்தால் ஒன்றும் ஆகாது!

924
01:14:38,010 --> 01:14:40,630
ஜபிமாருவை ஏணியாகப் பயன்படுத்தி மேலே ஏறுங்கள்!

925
01:14:40,630 --> 01:14:43,061
கிடைத்தது.

926
01:14:52,320 --> 01:14:53,594
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!

927
01:15:17,320 --> 01:15:19,526
சொய்ஃபோன். இப்போது!

928
01:15:19,550 --> 01:15:21,552
 நான் அவளை வீழ்த்துவேன்!

929
01:15:24,430 --> 01:15:27,160
எல்லா எதிரிகளையும் கொல்லுங்கள்! சுசுமேபாச்சி!

930
01:15:24,430 --> 01:15:27,896
சுசுமேபாச்சி (雀蜂): ஹார்னெட்

931
01:15:27,920 --> 01:15:30,572
இரண்டாவது மரண அடி!

932
01:15:34,580 --> 01:15:37,869
அவள் செய்தாளா?

933
01:15:47,730 --> 01:15:50,239
அதிவேக மீளுருவாக்கம்?!

934
01:15:56,780 --> 01:15:58,600
மாட்சுமோட்டோ!

935
01:16:07,330 --> 01:16:09,696
இந்த மிருகம் நகர்கிறதா?

936
01:16:09,720 --> 01:16:12,206
இல்லை, இல்லை.

937
01:16:12,230 --> 01:16:14,726
இந்த ரியட்சு...!

938
01:16:21,870 --> 01:16:24,145
இப்போது அது சுவாரஸ்யமாகி வருகிறது!

939
01:16:28,150 --> 01:16:30,256
கேப்டன்!

940
01:16:30,640 --> 01:16:32,666
என் வழிக்கு வெளியே!

941
01:16:32,690 --> 01:16:34,861
மேல்நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்!

942
01:16:49,090 --> 01:16:50,000
இப்போது!

943
01:16:50,000 --> 01:16:50,884
சரி!

944
01:17:08,770 --> 01:17:13,411
அவர்கள் மெனோஸைக் கூட அழைத்தார்களா?

945
01:17:21,030 --> 01:17:23,903
பாங்காய்!

946
01:17:32,670 --> 01:17:34,620
ஹைனெகோ!

947
01:17:37,740 --> 01:17:39,336
இன்னும் கொஞ்சம்!

948
01:17:39,360 --> 01:17:42,194
நாம் உடைக்க முடிந்தால்!

949
01:17:43,540 --> 01:17:44,540
நடனம்!

950
01:17:44,540 --> 01:17:45,790
சோடே நோ ஷிராயுகி!

951
01:17:44,540 --> 01:17:46,716
சோட் நோ ஷிராயுகி (袖白雪): ஸ்லீவ்ஸில் வெள்ளை பனி

952
01:17:46,740 --> 01:17:48,885
அடுத்த நடனம்...

953
01:17:54,470 --> 01:17:55,190
ஹகுரென்!

954
01:17:54,470 --> 01:17:56,017
ஹகுரன் (白漣): வெள்ளை சிற்றலைகள்

955
01:18:18,300 --> 01:18:19,330
அடடா நீ.

956
01:18:19,330 --> 01:18:20,526
இச்சிகோ.

957
01:18:21,650 --> 01:18:24,286
இச்சிகோ, நீங்கள் அந்த கோபுரத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

958
01:18:24,310 --> 01:18:25,402
ஆம்.

959
01:18:26,290 --> 01:18:32,646
நாம் ஒரு கணம் ஒரு பாதையைத் திறந்தால், டென்சா ஜாங்கேட்சுவின் வேகத்தில் அந்த கோபுரத்தின் உச்சியை அடைய முடியுமா?

960
01:18:32,670 --> 01:18:34,036
என்ன?

961
01:18:34,060 --> 01:18:35,706
அதுதான் ஒரே வழி!

962
01:18:35,730 --> 01:18:38,900
இக்காக்கு, யுமிச்சிகா மற்றும் நானும் எங்கள் சக்திகளுடன் இணைந்தால்,

963
01:18:38,900 --> 01:18:41,630
ஒரு நொடியில் மட்டுமே நாம் ஒரு பாதையைத் திறக்க முடியும்.

964
01:18:41,630 --> 01:18:42,936
ஆனால்...

965
01:18:42,960 --> 01:18:44,786
என்று கேட்டேன்!

966
01:18:44,810 --> 01:18:46,230
ஆனால், மாட்சுமோட்டோ.

967
01:18:46,230 --> 01:18:50,962
ஒரு பாதையை உருவாக்க, நான் போதுமானதாக இருப்பேன்.

968
01:18:52,050 --> 01:18:53,856
நீங்கள் அதை செய்யப் போகிறீர்கள், இக்காக்கு?

969
01:18:53,880 --> 01:18:55,506
ஆமாம்!

970
01:18:55,530 --> 01:18:57,490
கேப்டன் ஹிட்சுகயா, மாட்சுமோட்டோ!

971
01:18:57,490 --> 01:19:00,316
இதை எல்லோருக்கும் தெரியாத ரகசியமாக வைத்திருங்கள்!

972
01:19:00,340 --> 01:19:04,344
பாங்காய்!

973
01:19:18,160 --> 01:19:20,760
Ryuumon Houzukimaru!

974
01:19:18,160 --> 01:19:22,892
Ryuumon Houzukimaru (龍紋鬼灯丸): டிராகன்-க்ரெஸ்டட் டெமான் லைட்

975
01:19:34,520 --> 01:19:35,729
முதல் நடனம்,

976
01:19:35,880 --> 01:19:36,830
சுகிஷிரோ!

977
01:19:35,880 --> 01:19:37,817
சுகிஷிரோ (月白): வெள்ளை நிலவு

978
01:19:50,180 --> 01:19:51,816
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

979
01:19:51,840 --> 01:19:53,595
என்ன?

980
01:19:56,970 --> 01:19:58,790
இது மோசமானது!

981
01:20:11,200 --> 01:20:12,710
உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.

982
01:20:12,710 --> 01:20:13,550
பைகுயா!

983
01:20:13,550 --> 01:20:19,361
கேப்டன்-தளபதி மற்றும் வெளியே உள்ள மற்றவர்கள் அழுத்தத்தில் உள்ளனர்.

984
01:20:26,300 --> 01:20:28,366
குரோசாகி இச்சிகோ.

985
01:20:28,390 --> 01:20:29,820
அவசரப்படுத்துங்கள்.

986
01:20:31,240 --> 01:20:32,386
ரெஞ்சி!

987
01:20:32,410 --> 01:20:34,191
ஆம்.

988
01:20:35,020 --> 01:20:39,010
சென்கேய் சென்போன்சகுரா காகேயோஷி!

989
01:20:35,020 --> 01:20:42,092
சென்கி சென்போன்சகுரா ககேயோஷி: அனிஹிலேட், ஆயிரம் செர்ரி பூக்களின் துடிப்பான காட்சி

990
01:20:48,300 --> 01:20:50,620
Hikotsu Taihou!

991
01:20:48,300 --> 01:20:52,551
ஹிகோட்சு தைஹூ: பாபூன் எலும்பு பீரங்கி

992
01:21:32,570 --> 01:21:35,330
டைகுரென் ஹியூரின்மாரு!

993
01:21:32,570 --> 01:21:37,562
டைகுரென் ஹியூரின்மாரு: மஹாபத்மாவின் பனிக்கட்டி நிலவு

994
01:22:07,320 --> 01:22:12,234
கெட்சுகா டென்ஷௌ!

995
01:22:21,050 --> 01:22:22,493
இச்சிகோ.

996
01:22:46,480 --> 01:22:50,445
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள், இச்சிகோ.

997
01:23:16,920 --> 01:23:20,586
இதை முடிக்கவும், டூஷிரூ.

998
01:23:26,380 --> 01:23:28,707
ஹிட்சுகாயா.

999
01:23:28,880 --> 01:23:32,000
இதை முடித்துக் கொள்வோம்.

1000
01:23:34,560 --> 01:23:38,018
ஆம், அது சரி...

1001
01:23:57,390 --> 01:23:59,210
எங்களுக்கு இரண்டு ஷினிகாமிகள் தேவையில்லை!

1002
01:23:59,210 --> 01:24:03,246
நாம் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்!

1003
01:24:03,270 --> 01:24:04,610
தேவையற்றது! ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது!

1004
01:24:04,610 --> 01:24:08,486
சண்டை! சண்டை!

1005
01:24:08,510 --> 01:24:10,306
ஹிட்சுகயா!

1006
01:24:10,330 --> 01:24:12,440
எனக்கு ஹியூரின்மாரு வேண்டும்!

1007
01:24:12,440 --> 01:24:15,209
குசகா, நிறுத்து!

1008
01:24:42,610 --> 01:24:46,820
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு புத்திசாலி.

1009
01:24:46,820 --> 01:24:52,774
நீங்கள் என்னை பொருத்தி கொல்ல முடியும் என்பதால்.

1010
01:24:52,890 --> 01:24:55,800
ஆனால் நான் இறக்க மாட்டேன்.

1011
01:24:55,800 --> 01:25:01,858
நான் செய்வேன், என் இருப்பு...

1012
01:25:01,940 --> 01:25:03,695
குசாகா...

1013
01:25:04,310 --> 01:25:06,871
நீங்கள் எப்போதும்...

1014
01:25:07,060 --> 01:25:09,114
... என் நண்பனாக இரு.

1015
01:25:09,370 --> 01:25:16,676
நான் என்றால்... ஒருவராக கருதலாம்.

1016
01:25:20,310 --> 01:25:23,131
"என்றால்"?

1017
01:25:35,770 --> 01:25:37,976
முடிந்து விட்டது போலும்.

1018
01:25:38,000 --> 01:25:40,067
ஓணி-சம.

1019
01:25:44,190 --> 01:25:45,620
ஏய்?

1020
01:25:46,040 --> 01:25:47,880
வென்றது யார்?

1021
01:25:47,880 --> 01:25:50,792
முட்டாள்.

1022
01:25:51,030 --> 01:25:53,461
சொல்ல முடியாதா?

1023
01:26:18,900 --> 01:26:23,099
ஏதோ சிறியது...

1024
01:26:32,780 --> 01:26:37,005
உங்களுக்கு என் நன்றி, குரோசாகி.

1025
01:26:37,060 --> 01:26:38,646
அதனால் அந்த பையன்,

1026
01:26:38,670 --> 01:26:42,167
அவருக்கு ஏதேனும் வருத்தம் இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

1027
01:26:43,140 --> 01:26:47,326
அவர் இறுதியாக உங்களுடன் இதை தீர்க்க முடிந்தது.

1028
01:26:48,380 --> 01:26:49,906
வாழ்நாளில்,

1029
01:26:49,930 --> 01:26:54,285
முடிக்கப்படாத வணிகம் எங்கள் நோக்கத்தை மூடிமறைக்கிறது.

1030
01:26:54,310 --> 01:27:00,366
ஆனால் மாயையை உற்றுப் பார்ப்பது உங்களுடையது.

1031
01:27:00,390 --> 01:27:04,466
நீங்கள் உங்கள் சொந்த விருப்பத்தின் மூலம் இங்கே முடித்தீர்கள்.

1032
01:27:04,490 --> 01:27:11,106
இந்தப் போரும் அதன் நோக்கமும் உங்களால் தீர்க்கப்பட்டது, நீங்கள் மட்டுமே.

1033
01:27:11,130 --> 01:27:12,576
பிறகு,

1034
01:27:12,600 --> 01:27:15,590
அது நல்லது, இல்லையா?

1035
01:27:16,680 --> 01:27:21,191
இந்த குழப்பம் இல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியும் என்றாலும்.

1036
01:27:24,710 --> 01:27:26,710
இப்போது திரும்பிச் செல்லலாம்.

1037
01:27:26,710 --> 01:27:28,855
ஆம்.

1038
01:27:33,340 --> 01:27:39,026
டூஷிரோ அல்ல, கேப்டன் ஹிட்சுகயா தான்.

1039
01:27:39,050 --> 01:27:40,831
போகலாம்.

1040
01:28:03,040 --> 01:28:05,940
{\be1\k21}Ka{\k16}ke{\k19}chi{\k15}ga{\k15}e{\k15}ta {\k17}bo{\k33}tan {\k17}da{\k11}ke {\k19}ha{\k17}zu{\k21}shite{8\k16}

1041
01:28:03,040 --> 01:28:08,146
{\be1}பொத்தான்கள் தவறாகப் பொருத்தப்பட்டிருக்கும் பொத்தான்களை மட்டும் செயல்தவிர்க்கிறோம்,

1042
01:28:08,170 --> 01:28:12,300
{\be1\k28}bo{\k17}ku{\k15}ra {\k21}wa {\k28}nan {\k18}ni {\k16}mo {\k20}ka{\k20}wa{\k9}ra{\k31}na{\k19}i {\k33}daro?

1043
01:28:08,170 --> 01:28:13,356
{\be1}எங்களுக்கு எதுவும் மாறவில்லை, இல்லையா?

1044
01:28:13,380 --> 01:28:16,650
{\be1\k27}Bo{\k16}ku{\k18}ra {\k16}wa {\k28}zu{\k18}tto {\k14}ko{\k19}ko {\k27}de {\k22}yu{\k19}me {\k16}da{\k19}1} {\k14}மை{\k43}te

1045
01:28:13,380 --> 01:28:18,526
{\be1}நாங்கள் எப்போதும் இங்கே கனவு காண்கிறோம்,

1046
01:28:18,550 --> 01:28:22,910
{\be1\k28}na{\k15}ni {\k11}mo {\k24}shi{\k15}na{\k15}i {\k16}ho{\k16}do {\k17}do{\k15}ji {\k22}ja {\k32}na{\k14}i {\k62}

1047
01:28:18,550 --> 01:28:23,446
{\be1}நாம் எதுவும் செய்யாத அளவுக்கு விகாரமாக இருக்கிறோம், இல்லையா?

1048
01:28:23,470 --> 01:28:28,640
{\be1\k42}நான்{\k99}மா {\k17}மா{\k48}de {\k16}na{\k24}ku{\k20}shi{\k36}ta {\k48}mo{\k14}no {\k153} to

1049
01:28:23,470 --> 01:28:33,820
{\be1}இதுவரை நான் இழந்தவை மற்றும் நீங்கள் பார்க்கும் விஷயங்கள்

1050
01:28:28,640 --> 01:28:33,820
{\be1\k41}ko{\k96}re {\k20}ka{\k44}ra {\k19}ki{\k31}mi {\k17}ga {\k30}mi{\k50}ru {\k18}mo{\k152}no

1051
01:28:33,820 --> 01:28:38,490
{\be1\k44}சு{\k18}தே {\k49}to{\k18}ri{\k33}ka{\k17}e{\k23}ta {\k57}na{\k17}ra{\k102}ba

1052
01:28:33,820 --> 01:28:38,490
{\be1}எல்லாம் மாற்றப்பட்டால்,

1053
01:28:38,490 --> 01:28:40,990
{\be1\k24}ka{\k20}wa{\k14}re{\k22}ru {\k57}no {\k19}ka{\k94}na

1054
01:28:38,490 --> 01:28:41,086
{\be1}அப்படியானால் நாம் மாற்ற முடியுமா?

1055
01:28:41,110 --> 01:28:44,530
{\be1\k20}ka{\k19}wa{\k17}re{\k31}ru {\k46}no {\k22}ka{\k187}na

1056
01:28:41,110 --> 01:28:44,530
{\be1}நாம் மாற்ற முடியுமா?

1057
01:28:44,530 --> 01:28:46,700
{\be1\k22}நான்{\k15}மா {\k12}மா{\k18}de {\k21}கி{\k13}மை {\k20}ga {\k18}na{\k13}i{\k14}ta {\k19}ko{\k32}க்கு

1058
01:28:44,530 --> 01:28:49,250
{\be1}இதுவரை இழிவான வார்த்தைகளால் அழுதுவிட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்

1059
01:28:46,700 --> 01:28:49,250
{\be1\k20}ha{\k14}ni{\k26}ka{\k23}n{\k16}da {\k14}ko{\k14}to{\k20}ba {\k13}de {\k13}ha{\k17}na{\k22}shi{\k18}te {\k25}yo

1060
01:28:49,250 --> 01:28:51,830
{\be1\k26}மா{\k12}k{\k50}ku{\k15}ro {\k33}na {\k15}ko{\k18}ko{\k11}ro {\k17}no {\k21}ya{\k15}mi {\k25}o

1061
01:28:49,250 --> 01:28:54,880
{\be1}எனது கருமையான இதயத்தின் இருளை நீக்குகிறேன்

1062
01:28:51,830 --> 01:28:54,880
{\be1\k28}nu{\k18}gu{\k70}i{\k75}sa{\k64}tte{\k50}ku

1063
01:28:54,880 --> 01:28:57,130
{\be1\k34}I{\k12}tsu{\k16}ka {\k17}no {\k15}bo{\k15}ku {\k12}wa {\k19}su{\k19}te{\k18}ta{\k18}i {\k30}no

1064
01:28:54,880 --> 01:28:59,680
{\be1}பழைய என்னைத் தூக்கி எறிய வேண்டும், நான் உன்னைத் தழுவ விரும்புகிறேன்

1065
01:28:57,130 --> 01:28:59,680
{\be1\k20}a{\k15}na{\k35}ta {\k14}no {\k16}ko{\k15} to {\k17}da{\k15}ki{\k20}shi{\k17}me{\k16}te{\k18}ta{\k12}i {\k12}i {\k15}

1066
01:28:59,680 --> 01:29:02,340
{\be1\k29}Yo{\k17}ku{\k22}bo{\k47}u {\k29}wa {\k16}ko{\k14}no {\k16}jo{\k18}u{\k16}mya{\k19}ku {\k23}o

1067
01:28:59,680 --> 01:29:08,540
{\be1}என் ஆசை என் நரம்புகளிலிருந்து வெளியேறுகிறது

1068
01:29:02,340 --> 01:29:13,156
{\be1\k24}na{\k20}ga{\k44}re{\k34\k29}da{\k39}shi{\k60}te {\k67}i{\k303}ku

1069
01:29:15,610 --> 01:29:18,750
{\be1\k30}Sa{\k17}ba{\k15}ku {\k19}no {\k19}na{\k12}ka {\k17}de {\k19}yu{\k17}me {\k14}da{\k20}ke {\k14}mi{\k\k17}{\k\k17}

1070
01:29:15,610 --> 01:29:20,926
{\be1}நாம் பாலைவனத்திற்குள் கனவு கண்டாலும்,

1071
01:29:20,950 --> 01:29:24,620
{\be1\k24}யா{\k17}tsu{\k14}ra {\k14}no {\k19}zu{\k11}ru{\k22}sa {\k16}wa {\k15}mi{\k15}nu{\k21}ke{\k32}na{\k29}i {\k29}i {\k29} {\k\k14}ra {\k19}ru{\k22}

1072
01:29:20,950 --> 01:29:26,176
{\be1}மற்றவர்களின் அநியாயத்தை நம்மால் பார்க்க முடியாது, இல்லையா?

1073
01:29:26,200 --> 01:29:29,520
{\be1\k20}Bo{\k20}ku{\k13}ra {\k16}wa {\k35}zu{\k15}tto {\k19}ko{\k14}ko {\k19}de{\k32} na{\k16}mi{\k16}da {\k16}o {\k18}நா{\k13}கா{\k50}ஷி

1074
01:29:26,200 --> 01:29:31,186
{\be1}நாங்கள் இங்கு எப்போதும் கண்ணீர் விட்டு அழுது கொண்டிருக்கிறோம்,

1075
01:29:31,210 --> 01:29:36,210
{\be1\k25}ஜி{\k33}bun {\k9}o {\k21}se{\k20}me{\k13}ru {\k28}hodo {\k20}yo{\k17}wa{\k19}ka{\k34}na{\k17}i {\k21}no {\k25}9

1076
01:29:31,210 --> 01:29:36,210
{\be1}நம்மை நாமே குற்றம் சொல்லும் அளவுக்கு பலவீனமாக இல்லை

1077
01:29:36,210 --> 01:29:41,430
{\be1\k46}நான்{\k92}மா {\k19}மா{\k47}de {\k22}கி{\k31}மை {\k13}ga {\k29}ki{\k56}ita {\k17}mo{\k150}no

1078
01:29:36,210 --> 01:29:41,430
{\be1}இதுவரை நீங்கள் கேள்விப்பட்ட விஷயங்கள்;

1079
01:29:41,430 --> 01:29:46,640
{\be1\k40}o{\k68}mo{\k27}i{\k23}de {\k43}no {\k26}a{\k24}no {\k13}u{\k29}ta {\k26}na{\k28}n{\k20}ka {\k154}o

1080
01:29:41,430 --> 01:29:46,640
{\be1}என் நினைவுகளிலிருந்து அந்தப் பாடலைப் பாட முடிந்தால்

1081
01:29:46,640 --> 01:29:51,310
{\be1\k24}A{\k113}sa {\k18}ma{\k46}de {\k15}u{\k26}ta{\k24}e{\k35}ta {\k46}na{\k15}ra{\k105}ba

1082
01:29:46,640 --> 01:29:51,310
{\be1}காலை வரை,

1083
01:29:51,310 --> 01:29:56,660
{\be1\k23}yu{\k10}ru{\k26}se{\k20}ru {\k52}no {\k24}ka{\k102}na{\k14} {\k16}yu{\k11}ru{\k23}se{\k23}ru{\k11}ru{\k23}se{\k23}ru{\k23}no{\k216}ka{\k216}

1084
01:29:51,310 --> 01:29:57,360
{\be1}என்னை மன்னிக்க முடியுமா? என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

1085
01:29:57,360 --> 01:29:59,570
{\be1\k23}I{\k18}ma {\k13}ka{\k19}ra {\k14}bo{\k20}ku {\k16}wa {\k15}u{\k15}ta{\k19}u {\k19}ka{\k30}ra

1086
01:29:57,360 --> 01:30:02,240
{\be1}இப்போதிருந்து நான் பாடுவேன், என் உணர்ச்சியற்ற இதயத்தை உருக்குகிறேன்

1087
01:29:59,570 --> 01:30:02,240
{\be1\k21}கா{\k16}ஜி{\k25}கா{\k23}n{\k16}டா {\k15}கோ{\k18}கோ{\k17}ரோ {\k14}வா {\k19}டு{\k17}க{\k16}ஷி{\k35}தே {\k15}te {\k16}

1088
01:30:02,240 --> 01:30:07,950
{\be1\k26}Ma{\k6}k{\k51}ku{\k15}ro {\k30}na {\k18}fu{\k20}ru{\k17}e{\k13}ru {\k14}yo{\k19}ru {\k29}wa {\k48}nu{\k22}gu{\k38}i{\k73}sa{\k66}tte{\k66}ku

1089
01:30:02,240 --> 01:30:07,950
{\be1}கருப்பு, நடுங்கும் இரவுகளை நீக்குதல்

1090
01:30:07,950 --> 01:30:10,080
{\be1\k14}Bo{\k21}ku{\k13}ra {\k18}no {\k17}yo{\k13}ru {\k13}wa {\k20}yo{\k18}go{\k19}re{\k16}ta{\k31}ra

1091
01:30:07,950 --> 01:30:12,710
{\be1}நம் இரவுகள் அழுக்காக இருந்தால், நாம் யாரையும் நம்ப முடியாது

1092
01:30:10,080 --> 01:30:12,710
{\be1\k19}da{\k15}re {\k31}no {\k18}ko{\k7} to {\k16}mo {\k41}shin{\k17}ji{\k11}ra{\k17}re{\k18}na{\k16}i {\k37}no

1093
01:30:12,710 --> 01:30:20,960
{\be1\k14}யோ{\k19}ku{\k49}bo{\k18}u {\k28}wa {\k12}ko{\k14}no {\k26}se{\k12}i{\k21}ja{\k12}ku {\k23}o {\k13\k18}யா{\k14}bu{\k83}ri{\k32}da{\k35}shi{\k69}te {\k67}yu{\k246}ku

1094
01:30:12,710 --> 01:30:26,984
{\be1}எனது ஆசை இந்த அமைதியிலிருந்து வெளியேறுகிறது

1095
01:30:29,920 --> 01:30:31,480
{\be1\k51}Shou{\k25}nen {\k41}shou{\k39}jo!!

1096
01:30:29,920 --> 01:30:32,616
{\be1}சிறுவர்களும் பெண்களும்!!

1097
01:30:32,640 --> 01:30:34,130
{\be1\k32}Sei{\k40}shun {\k18}ba{\k16}ku{\k43}sou!!

1098
01:30:32,640 --> 01:30:35,487
{\be1}இளைஞர்கள் வெறியாட்டம்!

1099
01:30:36,190 --> 01:30:39,230
{\be1\k32}கி{\k14}மை {\k20}no {\k8}ko{\k11} to {\k21}da{\k17}ke {\k29}kan{\k19}ga{\k12}e{\k22}sa{\k12}se{\k20}te {\k12}se{\k20}te {\k12}ko{\k20}

1100
01:30:36,190 --> 01:30:39,230
{\be1}என்னை உன்னைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்க வைக்கிறேன்!

1101
01:30:39,230 --> 01:30:41,280
{\be1\k21}நான்{\k15}மா {\k13}மா{\k12}de {\k22}கி{\k12}மை {\k21}ga {\k16}na{\k17}i{\k18}ta {\k16}ko{\k22}க்கு

1102
01:30:39,230 --> 01:30:44,030
{\be1}இதுவரை இழிவான வார்த்தைகளால் அழுதுவிட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்

1103
01:30:41,280 --> 01:30:44,030
{\be1\k27}ha{\k17}ni{\k23}ka{\k26}n{\k18}da {\k14}ko{\k14}to{\k20}ba {\k12}de {\k17}ha{\k13}na{\k21}shi{\k21}te {\k21}te {\k21}

1104
01:30:44,030 --> 01:30:46,620
{\be1\k28}மா{\k5}k{\k48}ku{\k20}ro {\k18}na {\k12\k14}ko{\k14}ko{\k19}ro {\k10}no {\k23}ya{\k19}mi {\k29}o

1105
01:30:44,030 --> 01:30:49,740
{\be1}எனது கறுப்பு-கருப்பு இதயத்தின் இருளை வெண்மையாக்குகிறேன்

1106
01:30:46,620 --> 01:30:49,740
{\be1\k21}ஷி{\k15}ro {\k62}ni{\k14} {\k41}so{\k30}me{\k67}te{\k62}ku

1107
01:30:49,740 --> 01:30:51,910
{\be1\k22}I{\k12}tsu{\k11}ka {\k15}wa {\k20}shi{\k19}nu {\k15} to {\k12}ki{\k39}ma{\k20}tte {\k32}mo

1108
01:30:49,740 --> 01:30:51,910
{\be1}நான் ஒரு நாள் இறக்க முடிவு செய்தாலும்,

1109
01:30:51,910 --> 01:30:54,540
{\be1\k16}a{\k18}na{\k34}ta {\k15}no {\k17}ko{\k7} to {\k18}wa{\k18}su{\k18}re{\k11}ra{\k17}re{\k25}na{\k17}i {\k32}i

1110
01:30:51,910 --> 01:30:57,210
{\be1}உன்னை என்னால் மறக்க முடியாது

1111
01:30:54,540 --> 01:30:57,210
{\be1\k16}யோ{\k25}ku{\k13}bo{\k49}u {\k19}ga {\k12\k17}ko{\k14}no {\k64}seijaku {\k38}o

1112
01:30:57,210 --> 01:31:02,170
{\be1\k11}ku{\k20}zu{\k64}re{\k19\k27}o{\k37}chi{\k68}te {\k65}i{\k185}ku

1113
01:30:57,210 --> 01:31:02,170
{\be1}என் ஆசை இந்த அமைதியைக் குலைக்கிறது

1114
01:31:02,170 --> 01:31:07,800
{\be1\k42}குழந்தை {\k33}நான் {\k48}உன்னை {\k96} விரும்புகிறேன்,{\k56} {\k30}குழந்தை {\k37}நான் {\k57}உன்னை {\k164} விரும்புகிறேன்!

1115
01:31:07,800 --> 01:31:12,930
{\be1\k12}ku{\k23}zu{\k70}re{\k12\k30}o{\k37}chi{\k67}te {\k59}i{\k203}ku

1116
01:31:07,800 --> 01:31:12,930
{\be1}என் ஆசை இந்த அமைதியைக் குலைக்கிறது

1117
01:31:12,930 --> 01:31:15,600
{\be1\k23}நா{\k11}மை{\k22}டா {\k21}wo {\k27}na{\k14}ga{\k149}su

1118
01:31:12,930 --> 01:31:15,600
{\be1}கண்ணீர் சிந்துதல்

1119
01:31:15,600 --> 01:31:23,230
{\be1\k14}a{\k20}sa {\k15}ma{\k21}de {\k30}o{\k21}do{\k117}ru{\k27} {\k22}ko{\k18}i {\k15}wo {\k15}shi{\k37}te{\k15}te{\k37}te}

1120
01:31:15,600 --> 01:31:24,166
{\be1}இந்த நடனக் காதலை விடியும் வரை உயிர்ப்புடன் வைத்திருப்பேன்

1121
01:31:24,190 --> 01:31:33,550
{பாடல் முடிவு- கடைசி 2 வரிகள் Un tled}

1122
01:31:57,100 --> 01:31:58,764
சந்திப்போம்.

1123
01:31:59,630 --> 01:32:00,420
மாட்சுமோட்டோ.

1124
01:32:00,420 --> 01:32:02,019
ஆம்?

1125
01:32:02,350 --> 01:32:06,386
எல்லாவற்றிற்கும் மன்னிக்கவும்... நன்றி.

1126
01:32:06,410 --> 01:32:07,920
கேப்டன் என்ன சொன்னீங்க?

1127
01:32:07,920 --> 01:32:09,506
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

1128
01:32:09,530 --> 01:32:10,290
இப்போது திரும்புவோம்.

1129
01:32:10,290 --> 01:32:12,650
என்ன? நாம் செய்ய வேண்டுமா?

1130
01:32:12,650 --> 01:32:14,690
அதற்கு பதிலாக ஒரு நாள் என்று அழைப்பது எப்படி?

1131
01:32:14,690 --> 01:32:17,420
இங்கே அருகில் உள்ள ஒரு அருமையான வெந்நீர் ஊற்றுக்கு நாம் செல்லலாம்!

1132
01:32:17,420 --> 01:32:18,520
நீங்கள் தனியாக செல்லலாம்.

1133
01:32:18,520 --> 01:32:20,380
என்னால் தனியாக செல்ல முடியாது!

1134
01:32:20,380 --> 01:32:21,356
அப்படிச் சொல்லாதே! ஏய், வா!

1135
01:32:21,380 --> 01:32:23,408
நிறுத்து!